Question

『すごくいいチョコボ』と『いい感じのチョコボ』はチョコボせんにんがいる所から南東の島とコレル。それとコレルの西の方でとれるんだって。それから『カラブの実』はチョコボせんにんのいる所から南にいるモンスターがよく持ってるんだってさ。あそこから南って言うとボーンビレッジあたりかしら？ 感所南東島西方実持言

Accepted Answer

A 'Great Chocobo' and a 'Good Chocobo' are found… on an island southeast of the Chocobo Sage's dwelling at Corel and in the area west of Corel. The 'Carob Nut' can be found south of the Chocobo Sage's dwelling. Monsters carry them. Let's see, is Bone Village just south of there? 『すごくいいチョコボ』と『いい 感[かん]じのチョコボ』はチョコボせんにんがいる 所[ところ]から 南東[なんとう]の 島[しま]とコレル。それとコレルの 西の方[にしのほう]でとれるんだって。それから『カラブの 実[み]』はチョコボせんにんのいる 所[ところ]から 南[みなみ]にいるモンスターがよく 持[も]ってるんだってさ。あそこから 南[みなみ]って 言[い]うとボーンビレッジあたりかしら？

Expression	『すごくいいチョコボ』と『いい感じのチョコボ』はチョコボせんにんがいる所から南東の島とコレル。それとコレルの西の方でとれるんだって。それから『カラブの実』はチョコボせんにんのいる所から南にいるモンスターがよく持ってるんだってさ。あそこから南って言うとボーンビレッジあたりかしら？
Meaning	A 'Great Chocobo' and a 'Good Chocobo' are found… on an island southeast of the Chocobo Sage's dwelling at Corel and in the area west of Corel. The 'Carob Nut' can be found south of the Chocobo Sage's dwelling. Monsters carry them. Let's see, is Bone Village just south of there?
Expression Kanji	感所南東島西方実持言
Reading	『すごくいいチョコボ』と『いい感[かん]じのチョコボ』はチョコボせんにんがいる所[ところ]から南東[なんとう]の島[しま]とコレル。それとコレルの西の方[にしのほう]でとれるんだって。それから『カラブの実[み]』はチョコボせんにんのいる所[ところ]から南[みなみ]にいるモンスターがよく持[も]ってるんだってさ。あそこから南[みなみ]って言[い]うとボーンビレッジあたりかしら？