Question

山と川を渡れるチョコボとせんにんのいる所から南で取れる『すごいチョコボ』をカップリングさせると海を渡れるチョコボが生まれるんだって。けど、実は普通の実じゃダメみたい。 山川渡所南取海生実普通

Accepted Answer

If you mate the Mountain-and-River Chocobo with a 'Wonderful Chocobo', you'll get an Ocean Chocobo.   But to do that you can't use an ordinary Nut. 山[やま]と 川[かわ]を 渡[わた]れるチョコボとせんにんのいる 所[ところ]から 南[みなみ]で 取[と]れる『すごいチョコボ』をカップリングさせると 海[うみ]を 渡[わた]れるチョコボが 生[う]まれるんだって。けど、 実[じつ]は 普通[ふつう]の 実[み]じゃダメみたい。

Expression	山と川を渡れるチョコボとせんにんのいる所から南で取れる『すごいチョコボ』をカップリングさせると海を渡れるチョコボが生まれるんだって。けど、実は普通の実じゃダメみたい。
Meaning	If you mate the Mountain-and-River Chocobo with a 'Wonderful Chocobo', you'll get an Ocean Chocobo. But to do that you can't use an ordinary Nut.
Expression Kanji	山川渡所南取海生実普通
Reading	山[やま]と川[かわ]を渡[わた]れるチョコボとせんにんのいる所[ところ]から南[みなみ]で取[と]れる『すごいチョコボ』をカップリングさせると海[うみ]を渡[わた]れるチョコボが生[う]まれるんだって。けど、実[じつ]は普通[ふつう]の実[み]じゃダメみたい。