Aliokaze Circumstances H Luyken Stranga Heredaĵo ĉapitro I
The Esperanto word "aliokaze" means "otherwise" or "in other circumstances," as well as "on other occasions" or "at other times." It is an adverb derived from "alia" (other) and "okazo" (occasion).
La vorto "aliokaze" en Esperanto signifas "alikaze" aŭ "en aliaj cirkonstancoj", kaj ankaŭ "ĉe aliaj okazoj" aŭ "en aliaj tempoj". Ĝi estas adverbo derivita el "alia" kaj "okazo".
Aliokaze ĉi tiuj ĉarmaĵoj de tempo al tempo haltigus lin, kaj estigus en lia koro feliĉajn, poeziajn pensojn, eble trankvilan ekstazon; sed tiuvespere lia kapo estis tro plena de zorgemaj pensoj pro diveraj kaǔzoj.
At other times, these charms would make him stop, and fill his heart with happy, poetic thoughts, [or] perhaps a calm feeling of bliss; but that evening his head was too full of worries, for various reasons.