La Al Altrudi Kaj Eo Conj Oneself Donald Broadribb

altrudi

Etymology

From

Pronunciation

• IPA
  https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet
  (
  key
  https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Esperanto_pronunciation
  ): /alˈtrudi/
• Hyphenation: al‧tru‧di

Verb

altrudi (present

1. (
   transitive
   https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive
   ) to
   impose
   https://en.wiktionary.org/wiki/impose
   (something) upon (someone); to
   inflict
   https://en.wiktionary.org/wiki/inflict
   • L. L. Zamenhof (translator), Hebrew Scriptures, II. Samuel 15.20,

     Hieraŭ vi venis; kaj ĉu mi povas hodiaŭ altrudi al vi la iradon kun ni?

     You came only yesterday, and shall I today make you wander about with us ( lit. impose the going with us on you)? (Revised Standard Version)

   • Vladimir Varankin, Metropoliteno,

     La altrudita al mi kaj ĉifoje, ŝajne, tre daŭra «senlaboreco» revenigas min al laboro je la romano.

     The “unemployment” imposed on me, this time very lengthy, it seemed, brought me back to my work on the novel.

   • Donald Broadribb (translation), Mil naŭcent okdek kvar (Nineteen Eighty-Four) by George Orwell, Part 3, Chapter 3,

     La potenco ekzistas kiam oni altrudas doloron kaj humiliĝon.

     Power is in inflicting pain and humiliation.

2. (
   reflexive
   https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#reflexive
   ) to
   impose
   https://en.wiktionary.org/wiki/impose
   oneself (upon someone); to
   intrude
   https://en.wiktionary.org/wiki/intrude
   • Donald Broadribb (translator), (The Lost Princess of Oz) by L. Frank Baum, Chapter 12,

     Tuj leviĝis super la granda muro vico de gigantaj kapoj, kiuj ĉiuj malsuprenrigardis ilin kvazaŭ por trovi kiu altrudas sin

     At once there rose above the great wall a row of immense heads, all of which looked down at them as if to see who was intruding.

   • Heinrich August Luyken, Stranga Heredaĵo, Ĉapitro 12,

     Sed ne sole tiuj pensoj okupis lin; aliaj venis al li en la koron; pensoj, kiuj jam kelkafoje sin altrudis al li, kaj kontraŭ kiuj li ĉiam honeste batalis

     But those were not the only thoughts that occupied him; others came into his heart: thoughts that had thrust themselves on him before, which he had always valiantly resisted

Conjugation

Related terms

• altrudiĝi
  https://en.wiktionary.org/wiki/altrudi%C4%9Di#Esperanto
  (“to impose oneself”, intransitive verb)