Wiktionary Entry |
[View on Wiktionary] https://en.wiktionary.org/wiki/aliflanke#Esperanto aliflanke Pronunciation -
Audio | | ( file https://en.wiktionary.org/wiki/File:LL-Q143_(epo)-Lepticed7-aliflanke.wav ) | Adverb aliflanke on the other hand https://en.wiktionary.org/wiki/on_the_other_hand - E. L. Kearney (translator), La Aventuroj de Alicio en Mirlando (Alice’s Adventures in Wonderland) by Lewis Carroll, Chapter 4,
[1] http://www.gutenberg.org/files/17482/17482-h/17482-h.htm - Ĉu sekvas do (pensis ŝi) ke mi neniam fariĝos pli aĝa ol nun? Tio ja estus unuflanke tre agrabla: neniam fariĝi maljunulino! Sed aliflanke, devi ĉiam lerni la lecionojn, ho, mi ne ŝatus tion!
- ‘But then,’ thought Alice, ‘shall I never get any older than I am now? That’ll be a comfort, one way— never to be an old woman—but then ( lit. on the other hand)—always to have lessons to learn! Oh, I shouldn’t like that!’
- on the
other https://en.wiktionary.org/wiki/other side https://en.wiktionary.org/wiki/side - M. Inman (translator), Gulivero en Liliputo (Gulliver’s Travels, abridged version) by Jonathan Swift, Chapter 1,
- Aliflanke de la vojego, kaj precize kontraǔ la templo, staris turo [...]
- Over against this temple, on the other side of the great highway [...] there was a turret [...]
- Giuseppe Croatini (translator), La Aventuroj de Pinokjo (Le avventure di Pinocchio) by Carlo Collodi, Chapter 14,
- [...] unu el ili prenis la marioneton ĉe la nazopinto, kaj la alia ĉe la mentono, kaj ili komencis tiri lin unu ĉi-flanken, la alia aliflanken por tiel igi lin malfermi la buŝon [...]
- One of them grabbed the Marionette by the nose and the other by the chin, and they pulled him unmercifully from side to side ( lit. one to this side, the other to the other side) in order to make him open his mouth. (Carol Della Chiesa translation)
See also unuflanke https://en.wiktionary.org/wiki/unuflanke#Esperanto (“on the one hand”) |