Translator La Margarita Al Eo Conj Alkroĉi Hang Kaj

alkroĉi

Etymology

From

Verb

alkroĉi (present

1. (
   transitive
   https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive
   ) to
   hang
   https://en.wiktionary.org/wiki/hang
   ,
   hook
   https://en.wiktionary.org/wiki/hook
   or
   pin
   https://en.wiktionary.org/wiki/pin
   (something) onto
   • Vladimir Varankin, Metropoliteno,

     sur ties balkono kelkaj civitanoj estis alkroĉantaj al gisa balustrado portreton de Trockij.

     on the balcony, some citizens had hung a portrait of Trotsky on the cast-iron railing.

   • Sergio Pokrovskij (translator), La Majstro kaj Margarita (The Master and Margarita) by Mikhail Bulgakov, Part 1, Chapter 5,

     Surbruste al la zonbluzo estis alkroĉita per sendanĝera pinglo papera ikoneto kun duone forfrotita bildo de nekonata sanktulo [...]

     To the front of the Tolstoy blouse was safety-pinned ( lit. pinned with a safety pin) a little paper icon with a half-worn picture of some unknown saint.

2. (
   reflexive
   https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#reflexive
   ) to hang onto,
   cling
   https://en.wiktionary.org/wiki/cling
   to
   • L. L. Zamenhof (translator), Hebrew Scriptures, Readmono (Deuteronomy) 30.20,

     amante la Eternulon, vian Dion, aǔskultante Lian voĉon kaj alkroĉante vin al Li;

     that you may love the Lord your God, listen to his voice, and hold fast to him (New International Version)

   • Miloŝ Lukaŝ (translator), “Ŝerceto” by Anton Chekhov, in Nica literatura revuo 3/1, p. 14-18,

     [ŝi] sin alkroĉis al mia brako

     she hung onto my arm

Conjugation

Derived terms

• alkroĉiĝi
  https://en.wiktionary.org/wiki/alkro%C4%89i%C4%9Di#Esperanto
  (“to hang on, cling to; to get caught on”)