Question

Ich bemerkte sogar, daß er es wie eine Art neuer Freude empfand, wie eine unverhoffte Erleichterung, daß man mit ihm offen über einen Gegenstand sprach, den er bis jetzt für unnahbar gehalten hatte.

Accepted Answer

I saw even that to be thus frankly addressed on a subject he had deemed unapproachable--to hear it thus freely handled--was beginning to be felt by him as a new pleasure--an unhoped-for relief.

Front	Ich bemerkte sogar, daß er es wie eine Art neuer Freude empfand, wie eine unverhoffte Erleichterung, daß man mit ihm offen über einen Gegenstand sprach, den er bis jetzt für unnahbar gehalten hatte.
Back	I saw even that to be thus frankly addressed on a subject he had deemed unapproachable--to hear it thus freely handled--was beginning to be felt by him as a new pleasure--an unhoped-for relief.

Daß Er Wie Eine Ich Bemerkte Sogar Es