Question

Zuerst die der Altstadt. Die Häuserinsel der Altstadt ist, wie Sauvel sagt, der bei seinem sonst schwülstigen Stile zeitweilig recht glücklich in der Darstellungsweise ist, – »die Häuserinsel der Altstadt ist wie ein großes Schiff geformt, das im Schlamme aufgefahren ist und im Stromlauf der Seine festsitzt«.

Accepted Answer

In the first place, the City.−−"The island of the City," as Sauval says, who, in spite of his confused medley, sometimes has such happy turns of expression,−−"the island of the city is made like a great ship, stuck in the mud and run aground in the current, near the centre of the Seine."

Front	Zuerst die der Altstadt. Die Häuserinsel der Altstadt ist, wie Sauvel sagt, der bei seinem sonst schwülstigen Stile zeitweilig recht glücklich in der Darstellungsweise ist, – »die Häuserinsel der Altstadt ist wie ein großes Schiff geformt, das im Schlamme aufgefahren ist und im Stromlauf der Seine festsitzt«.
Back	In the first place, the City.−−"The island of the City," as Sauval says, who, in spite of his confused medley, sometimes has such happy turns of expression,−−"the island of the city is made like a great ship, stuck in the mud and run aground in the current, near the centre of the Seine."

Der Die Häuserinsel Altstadt Ist Wie Im Island