Question

Man ersah an der Art, wie der Gürtel ihr über den Hüften saß, daß sie lange Zeit hindurch nicht in Paris gewesen war. Dazu denke man sich ein in Falten gelegtes Busentuch, Bandschleifen auf den Schuhen, daß ferner die Streifen ihres Rockes in der Breite und nicht in der Länge liefen, und tausend andere Abgeschmacktheiten, über die sich der gute Geschmack entsetzte.

Accepted Answer

One could see, by the way in which her girdle rose above her hips, that she had not been long in Paris.−−Add to this a plaited tucker, knots of ribbon on her shoes−−and that the stripes of her petticoat ran horizontally instead of vertically, and a thousand other enormities which shocked good taste.

Front	Man ersah an der Art, wie der Gürtel ihr über den Hüften saß, daß sie lange Zeit hindurch nicht in Paris gewesen war. Dazu denke man sich ein in Falten gelegtes Busentuch, Bandschleifen auf den Schuhen, daß ferner die Streifen ihres Rockes in der Breite und nicht in der Länge liefen, und tausend andere Abgeschmacktheiten, über die sich der gute Geschmack entsetzte.
Back	One could see, by the way in which her girdle rose above her hips, that she had not been long in Paris.−−Add to this a plaited tucker, knots of ribbon on her shoes−−and that the stripes of her petticoat ran horizontally instead of vertically, and a thousand other enormities which shocked good taste.

Der Man über Den Daß Nicht Sich Die