Question

Im fünfzehnten Jahrhunderte bespülte die Seine fünf Inseln im Stadtgebiete von Paris: die Insel Louviers, wo damals Bäume standen und heute sich nichts weiter als Gehölz befindet; die Kuhinsel und die Insel Notre-Dame, beide wüst bis auf eine elende Hütte, beide Lehen des Bischofs von Paris (im siebzehnten Jahrhunderte hat man aus diesen beiden Inseln eine einzige gemacht und bebaut, die nun Insel des heiligen Ludwig heißt); endlich diejenige der Altstadt, und an ihrer Spitze die kleine Insel des Kuhfährmannes, die seitdem unter dem Fundamente des Pont-Neuf verschwunden ist.

Accepted Answer

In the fifteenth century, the Seine bathed five islands within the walls of Paris: Louviers island, where there were then trees, and where there is no longer anything but wood; l'ile aux Vaches, and l'ile Notre−Dame, both deserted, with the exception of one house, both fiefs of the bishop−−in the seventeenth century, a single island was formed out of these two, which was built upon and named l'ile Saint−Louis−−, lastly the City, and at its point, the little islet of the cow tender, which was afterwards engulfed beneath the platform of the Pont−Neuf.

Die Insel Und Des L'ile Im Jahrhunderte Seine