Question

So zogen sie vier und vier vorbei mit den verschiedenen Abzeichen ihrer Würde in dieser befremdlichen Gilde; die meisten gelähmt, diese hinkend, jene einarmig: die Ladendiener, die Pilger, die Einbrecher, die Epileptischen, die kindischen Alten, die Schnorrer, die Zotenreißer, die künstlichen Krüppel, die Spieler, die Siechen, die Abgebrannten, die Krämer, die Rothwälscher, die Diebesgenossen, die Erzgauner, die Meisterdiebe: – ein Volk, dessen Aufzählung Homer ermüden müßte.

Accepted Answer

Thus defiled by fours, with the divers insignia of their grades, in that strange faculty, most of them lame, some cripples, others one−armed, shop clerks, pilgrim, ~hubins~, bootblacks, thimble−riggers, street arabs, beggars, the blear−eyed beggars, thieves, the weakly, vagabonds, merchants, sham soldiers, goldsmiths, passed masters of pickpockets, isolated thieves. A catalogue that would weary Homer.

Die Vier Beggars Zogen Sie Und Vorbei Mit