Question

Er hegte nämlich schon lange den sentimentalen Plan, seine Frau mit dieser zarten Aufmerksamkeit zu überraschen. Er gedachte sich im schwarzen Rocke verewigen zu lassen.

Accepted Answer

It was a sentimental surprise he intended for his wife, a delicate attention—his portrait in a frock-coat.

Front	Er hegte nämlich schon lange den sentimentalen Plan, seine Frau mit dieser zarten Aufmerksamkeit zu überraschen. Er gedachte sich im schwarzen Rocke verewigen zu lassen.
Back	It was a sentimental surprise he intended for his wife, a delicate attention—his portrait in a frock-coat.

Er Zu Hegte Nämlich Schon Lange Den Sentimentalen