Question

Nachdem er sich von seiner ersten Bestürzung erholt hatte, ermannte er sich und rief den vier Personen auf der Bühne zu: »Fahret fort, zum Teufel, fahret fort!« ohne auch nur sich gemüßigt zu fühlen, einen verächtlichen Blick auf die zwei Störenfriede zu werfen.

Accepted Answer

On recovering from his first stupefaction, he bestirred himself to shout, to the four personages on the stage, "Go on! What the devil!−−go on!" −−without even deigning to cast a glance of disdain upon the two interrupters.

Front	Nachdem er sich von seiner ersten Bestürzung erholt hatte, ermannte er sich und rief den vier Personen auf der Bühne zu: »Fahret fort, zum Teufel, fahret fort!« ohne auch nur sich gemüßigt zu fühlen, einen verächtlichen Blick auf die zwei Störenfriede zu werfen.
Back	On recovering from his first stupefaction, he bestirred himself to shout, to the four personages on the stage, "Go on! What the devil!−−go on!" −−without even deigning to cast a glance of disdain upon the two interrupters.

Sich Er Auf Zu Nachdem Von Seiner Ersten