Question

Und dann erstickte mich eine neue Seelenqual – ein entsetzliches, ungeheuerliches Etwas, das ich nicht anerkennen, nicht Macht über mich gewinnen lassen durfte – und ich lief weiter.

Accepted Answer

And then I strangled a new-born agony--a deformed thing which I could not persuade myself to own and rear--and ran on.

Front	Und dann erstickte mich eine neue Seelenqual – ein entsetzliches, ungeheuerliches Etwas, das ich nicht anerkennen, nicht Macht über mich gewinnen lassen durfte – und ich lief weiter.
Back	And then I strangled a new-born agony--a deformed thing which I could not persuade myself to own and rear--and ran on.

Und Mich Ich Nicht I Dann Erstickte Eine