Question

别扭

Accepted Answer

bièniu• 1) упрямый; строптивый; непослушный• 2) ссора; раздор• 闹别扭 [nào bièniu] — ссориться; быть не в ладах• 3) тяжёлый; дубовый (о языке)1 awkward; difficult; uncomfortable这两天我心里很别扭。Zhè liǎng tiān wǒ xīnli hěn bièniu.I've been feeling depressed the past few days.这个人真别扭。Zhège rén zhēn bièniu.That chap is really difficult to deal with (or is really contrary).她刚来牧区的时候, 生活上感到有点别扭。Tā gāng lái mùqū de shíhou, shēnghuó shàng gǎndào yǒu diǎn bièniu.When she first came to this pastoral area, she found life here a bit difficult to get used to.事情老是这样别扭。Shìqing lǎo shì zhèyàng bièniu.Things never seem to go smoothly.这个天气真别扭, 一会儿冷, 一会儿热。Zhège tiānqì zhēn bièniu, yīhuìr lěng, yīhuìr rè.The weather is unpredictable-now cold, now hot.2 not see eye to eye; disagree两个人素来有些别别扭扭的。Liǎng ge rén sùlái yǒuxiē bié bièniu niǔ de.The two of them often have difficulty with each other.3 (of speech or writing) unnatural; awkward这句话听起来有点别扭。Zhè jù huà tīng qǐlai yǒu diǎn bièniu.This sentence sounds a bit awkward.See also 闹别扭 nào bièniu

Bièniu 闹别扭 Zhè Liǎng Zhège Rén Zhēn Difficult