Question

Occasionally, as the door of the kitchen opened, the hissing sounds of the frying pans and the inviting savor of the food created a stagnation in all other employments; even the sleepers, at such moments, would open their eyes, and raise their heads, to reconnoiter the state of the preparations.

Accepted Answer

Néha kinyílt a konyhaajtó, s a serpenyők sistergése és az étel csábító illata mindenkit megakasztott foglalatosságában; ilyenkor még az alvók is kinyitották a szemüket és feltápászkodtak, hogy megállapítsák, hol tart az előkészület.

Back	Occasionally, as the door of the kitchen opened, the hissing sounds of the frying pans and the inviting savor of the food created a stagnation in all other employments; even the sleepers, at such moments, would open their eyes, and raise their heads, to reconnoiter the state of the preparations.
Front	Néha kinyílt a konyhaajtó, s a serpenyők sistergése és az étel csábító illata mindenkit megakasztott foglalatosságában; ilyenkor még az alvók is kinyitották a szemüket és feltápászkodtak, hogy megállapítsák, hol tart az előkészület.

Az és Occasionally Door Kitchen Opened Hissing Sounds