Question

He bowed to the whole party, and without taking any notice of the peddler, other than by simply thanking him for his attentions, mounted his horse, and, riding steadily and gracefully through the little gate, was soon lost behind the hill which sheltered the valley to the northward.

Accepted Answer

Meghajolt az egész társaság felé; a házalónak éppen csak megköszönte a segítségét, nyeregbe ült, egyenes, előkelő tartással, kilovagolt a kiskapun, s csakhamar eltűnt a domb mögött, amely észak felől óvta a völgyet.

Back	He bowed to the whole party, and without taking any notice of the peddler, other than by simply thanking him for his attentions, mounted his horse, and, riding steadily and gracefully through the little gate, was soon lost behind the hill which sheltered the valley to the northward.
Front	Meghajolt az egész társaság felé; a házalónak éppen csak megköszönte a segítségét, nyeregbe ült, egyenes, előkelő tartással, kilovagolt a kiskapun, s csakhamar eltűnt a domb mögött, amely észak felől óvta a völgyet.

Bowed Party Taking Notice Peddler Simply Thanking Attentions