Question

But although the suddenness of the alarm and the cry of Caesar had impelled the freebooters to so hasty a retreat, they grasped the hoard with a hold that death itself would not have loosened.

Accepted Answer

A martalócok azonban, bár a jelenéstől és Caesar kiáltásától megrémülve hanyatt-homlok menekültek, oly makacsul szorongatták a zsákmányt, hogy ezt a görcsöt még a halál sem oldotta volna fel.

Back	But although the suddenness of the alarm and the cry of Caesar had impelled the freebooters to so hasty a retreat, they grasped the hoard with a hold that death itself would not have loosened.
Front	A martalócok azonban, bár a jelenéstől és Caesar kiáltásától megrémülve hanyatt-homlok menekültek, oly makacsul szorongatták a zsákmányt, hogy ezt a görcsöt még a halál sem oldotta volna fel.

Caesar Suddenness Alarm Cry Impelled Freebooters Hasty Retreat