Question

As he concluded this soliloquy, the trooper took a seat and began to whistle, to convince himself how little he cared about the matter, when, by throwing his booted leg carelessly round, he upset the canteen that held his whole stock of brandy.

Accepted Answer

E monológ után a kapitány leült, és fütyörészni kezdett, mintha önmagát is meg akarná győzni arról, hogy nem érdekli az egész: ekkor azonban, hanyagul keresztbe vetve csizmás lábát, feldöntötte azt a kulacsot, amely a teljes pálinkakészletét tartalmazta.

Back	As he concluded this soliloquy, the trooper took a seat and began to whistle, to convince himself how little he cared about the matter, when, by throwing his booted leg carelessly round, he upset the canteen that held his whole stock of brandy.
Front	E monológ után a kapitány leült, és fütyörészni kezdett, mintha önmagát is meg akarná győzni arról, hogy nem érdekli az egész: ekkor azonban, hanyagul keresztbe vetve csizmás lábát, feldöntötte azt a kulacsot, amely a teljes pálinkakészletét tartalmazta.

Concluded Soliloquy Trooper Seat Began Whistle Convince Cared