Question

I would as soon see you, Mr. Rochester, tricked out in stage-trappings, as myself clad in a court-lady's robe; and I don't call you handsome, sir, though I love you most dearly: far too dearly to flatter you.

Accepted Answer

Éppen úgy utálnám magam udvarhölgyek parádéjába öltözötten, mint magát "szépfiúnak" kikenve-kifenve. Látja, én egy szóval sem mondom magának, hogy szép, pedig Isten látja lelkemet, hogy mennyire szeretem.

Back	I would as soon see you, Mr. Rochester, tricked out in stage-trappings, as myself clad in a court-lady's robe; and I don't call you handsome, sir, though I love you most dearly: far too dearly to flatter you.
Front	Éppen úgy utálnám magam udvarhölgyek parádéjába öltözötten, mint magát "szépfiúnak" kikenve-kifenve. Látja, én egy szóval sem mondom magának, hogy szép, pedig Isten látja lelkemet, hogy mennyire szeretem.

I Hogy Mr Rochester Tricked Stage Trappings Clad Court Lady's