Question

"Oh! Aunt Jeanette is exerting herself to do credit to my father's hospitality," said the laughing girl, "and I am a truant from her labors, as I shall be a stranger to her favor, unless I proffer my assistance."

Accepted Answer

- Ó, Jeanette néni mindent elkövet, hogy apám vendégszerető hírneve ne szenvedjen csorbát - mondta nevetve a leány -, én pedig munkakerülő vagyok, és minden bizonnyal ki is esem a kegyeiből, ha nem sietek azonnal felajánlani a segítségemet.

Back	"Oh! Aunt Jeanette is exerting herself to do credit to my father's hospitality," said the laughing girl, "and I am a truant from her labors, as I shall be a stranger to her favor, unless I proffer my assistance."
Front	- Ó, Jeanette néni mindent elkövet, hogy apám vendégszerető hírneve ne szenvedjen csorbát - mondta nevetve a leány -, én pedig munkakerülő vagyok, és minden bizonnyal ki is esem a kegyeiből, ha nem sietek azonnal felajánlani a segítségemet.

I Jeanette Aunt Exerting Credit Father's Hospitality Laughing