Question

The matron, whose name had thus been exalted to an office of such unexpected dignity, ordinarily discharged the duties of a female sutler, washerwoman, and, to use the language of Katy Haynes, petticoat doctor to the troops.

Accepted Answer

Az asszony, akinek a neve a meglepően előkelő hangzású intézménnyel társult, rendszerint a markotányosnő, a mosónő és - Katy Haynes szavával élve - a szoknyás felcser szerepét töltötte be a dragonyosok mellett.

Back	The matron, whose name had thus been exalted to an office of such unexpected dignity, ordinarily discharged the duties of a female sutler, washerwoman, and, to use the language of Katy Haynes, petticoat doctor to the troops.
Front	Az asszony, akinek a neve a meglepően előkelő hangzású intézménnyel társult, rendszerint a markotányosnő, a mosónő és - Katy Haynes szavával élve - a szoknyás felcser szerepét töltötte be a dragonyosok mellett.

Katy Matron Exalted Office Unexpected Dignity Ordinarily Discharged