Question

The kind-hearted spinster had deemed the occasion worthy, not only of extraordinary preparations in the culinary department, but had seen proper to deck her own person in garments suited to the guests whom it was now her happiness to entertain.

Accepted Answer

A jólelkű vénkisasszony nemcsak a nagyszabású konyhai műveletekkel készült fel erre az alkalomra, de úgy érezte, öltözködésével is kifejezésre kell juttatnia, milyen öröm és megtiszteltetés a számára, hogy vendégül láthatja a társaságot.

Back	The kind-hearted spinster had deemed the occasion worthy, not only of extraordinary preparations in the culinary department, but had seen proper to deck her own person in garments suited to the guests whom it was now her happiness to entertain.
Front	A jólelkű vénkisasszony nemcsak a nagyszabású konyhai műveletekkel készült fel erre az alkalomra, de úgy érezte, öltözködésével is kifejezésre kell juttatnia, milyen öröm és megtiszteltetés a számára, hogy vendégül láthatja a társaságot.

Kind Hearted Spinster Deemed Occasion Worthy Extraordinary Preparations Culinary