Question

Even Lawton would have been perfectly happy, had not excess of civility on the part of his host and Miss Jeanette Peyton kept him from the more agreeable occupation of tasting dishes he did want, in order to decline those he did not.

Accepted Answer

Még Lawton is tökéletesen boldog lett volna, ha a házigazda és Miss Peyton túlzó udvariaskodásai nem feszélyezik annyira: tudniillik a számára kevésbé kívánatos ételek elhárításával kellett foglalkoznia, ahelyett, hogy nekiláthatott volna a kívánatosabb ételek fogyasztásának.

Back	Even Lawton would have been perfectly happy, had not excess of civility on the part of his host and Miss Jeanette Peyton kept him from the more agreeable occupation of tasting dishes he did want, in order to decline those he did not.
Front	Még Lawton is tökéletesen boldog lett volna, ha a házigazda és Miss Peyton túlzó udvariaskodásai nem feszélyezik annyira: tudniillik a számára kevésbé kívánatos ételek elhárításával kellett foglalkoznia, ahelyett, hogy nekiláthatott volna a kívánatosabb ételek fogyasztásának.

Lawton Miss Peyton ételek Perfectly Happy Excess Civility