Question

Nay, so fearful was he of giving offense, and of omitting any of the nicer points of punctilio, that having commenced this courtesy with the lady who sat next him, he persevered until not one of his fair companions could, with justice, reproach him with partiality in this particular.

Accepted Answer

Sőt, abbéli félelmében, hogy esetleg megsért valakit, s még véteni talál az etikett kifinomultabb szabályai ellen, nemcsak a mellette ülő hölggyel koccintott, hanem a többieket is sorra megtisztelte, úgyhogy a szépnem tagjai közül igazán senki sem vádolhatta részrehajlással ebben a tekintetben.

Back	Nay, so fearful was he of giving offense, and of omitting any of the nicer points of punctilio, that having commenced this courtesy with the lady who sat next him, he persevered until not one of his fair companions could, with justice, reproach him with partiality in this particular.
Front	Sőt, abbéli félelmében, hogy esetleg megsért valakit, s még véteni talál az etikett kifinomultabb szabályai ellen, nemcsak a mellette ülő hölggyel koccintott, hanem a többieket is sorra megtisztelte, úgyhogy a szépnem tagjai közül igazán senki sem vádolhatta részrehajlással ebben a tekintetben.

Nay Fearful Giving Offense Omitting Nicer Points Punctilio