Question

There was no mistaking the hand; it was clearly the same that had given him the timely warning against assassination, and the trooper continued, for a long time, musing on the nature of these two notices, and the motives that could induce the peddler to favor an implacable enemy in the manner that he had latterly done.

Accepted Answer

Az írást nem lehetett nem felismerni: ugyanattól a kéztől származott, amely nemrég éppen idejében figyelmeztette, hogy gyilkosság készül ellene, s a kapitány sokáig tűnődött a két üzeneten, valamint azon, hogy a házaló vajon miért tanúsít ilyen jóindulatot halálos ellensége iránt.

Back	There was no mistaking the hand; it was clearly the same that had given him the timely warning against assassination, and the trooper continued, for a long time, musing on the nature of these two notices, and the motives that could induce the peddler to favor an implacable enemy in the manner that he had latterly done.
Front	Az írást nem lehetett nem felismerni: ugyanattól a kéztől származott, amely nemrég éppen idejében figyelmeztette, hogy gyilkosság készül ellene, s a kapitány sokáig tűnődött a két üzeneten, valamint azon, hogy a házaló vajon miért tanúsít ilyen jóindulatot halálos ellensége iránt.

Nem Hogy Mistaking Hand Timely Warning Assassination Trooper