Question

But as if the invitation contained new terrors, the footman redoubled his efforts, nor paused even to breathe, until he had reached his goal, when, turning on his heel, he discharged his musket towards the surgeon, and was out of sight in an instant.

Accepted Answer

De a gyalogos ember, mintha csak még jobban megrémülne a felszólítástól, kétszeres erővel futott tovább, s egy lélegzetvételnyi pillanatra sem állt meg, amíg el nem érte a célját. Ott sarkon fordult, elsütötte muskétáját a sebész felé, s máris nyoma veszett.

Back	But as if the invitation contained new terrors, the footman redoubled his efforts, nor paused even to breathe, until he had reached his goal, when, turning on his heel, he discharged his musket towards the surgeon, and was out of sight in an instant.
Front	De a gyalogos ember, mintha csak még jobban megrémülne a felszólítástól, kétszeres erővel futott tovább, s egy lélegzetvételnyi pillanatra sem állt meg, amíg el nem érte a célját. Ott sarkon fordult, elsütötte muskétáját a sebész felé, s máris nyoma veszett.

S Invitation Contained Terrors Footman Redoubled Efforts Paused