Question

As the second volume was slowly printing, from manuscript that was barely dry when it went into the compositor's hands, the publisher intimated that the work might grow to a length that would consume the profits.

Accepted Answer

A második kötet hosszú ideig tartó nyomtatása idején, midőn a kézirat még a tintától nedvesen került a szedő kezébe, a kiadó egyszerre csak megijedt, hogy a mű netalán túlságosan hosszúra sikerül, és felemészti a hasznot.

Back	As the second volume was slowly printing, from manuscript that was barely dry when it went into the compositor's hands, the publisher intimated that the work might grow to a length that would consume the profits.
Front	A második kötet hosszú ideig tartó nyomtatása idején, midőn a kézirat még a tintától nedvesen került a szedő kezébe, a kiadó egyszerre csak megijedt, hogy a mű netalán túlságosan hosszúra sikerül, és felemészti a hasznot.

Volume Slowly Printing Manuscript Barely Dry Compositor's Hands