Idioms of 1100 Barron's English to Persian (Farsi)

Learn using these flashcards. Click a card to start.

• Coup de grace تیر خلاص ضربه کاری
• Throw gauntlet کسی را به مبارزه طلبیدن
• Feeling pain مست no
• به eat humble pie غلط کردن افتادن عذرخواهی
• Pig poke جنس بنجل خرید
• کوتاه flash pan درخشش مدت فروغ
• Pour oil troubled water فیصله دادن به مشاجره
• خطر در sword damocles کمین شرف وقوع
• Pyrrhic victory برد بدتر از شکست پیروزی ای
• Wet blanket آینه دق آیه یاس ضد حال
• Heard lion den دل به دریا زدن
• Crocodile tears اشک تمساح
• Carry day موافقت اکثریت را به دست آوردن
• ها skid row محله ولگرد و بی خانمان
• شدن رفتن بر smoke دود و به هوا
• انتخاب hobson's choice حق آزاد نداشتن اجباری
• Rule roost حرف آخر را زدن ریاست کردن
• Stock trade ابزار کار فوت و فن
• کسی را peg باد خواباندن نوک چیدن
• Pass buck مسئولیت را به گردن دیگری انداختن
• کسی lionize person را خیلی تحویل گرفتن استقبال
• Im missouri شکاک دیرباور from
• روز red-letter day فراموش نشدنی به یاد ماندنی
• Sleeping dogs lies چوب در لانه زنبور نکن
• Thumb's علامت عدن تایید و موافقت
• Celebre پرونده جنجال برانگیز cause
• Swallow make summer با یک گل بهار نمیشه
• Bitter pill swallow حقیقت تلخ که باید پذیرفت
• Ax grind سنگ خود را به سینه زدن
• پیف sour grapes گربه دستش به گوشت نمیرسه
• Swap horses midstream وسط کار نظر خود را
• Cool one's heels کسی را در انتظار نگه
• نکته red herring انحرافی رد گم کن
• را spill beans بند آب دادن همه چیز
• Stiff upper lip در مواجهه با مشکلات خم
• Cold feet جا زدن پا پس کشیدن دست
• Gift horse mouth دندان اسب پیش کشی را
• Pay piper تقاص پس دادن
• Carpet توبیخ کردن/شدن مورد باز خواست قرار دادن/گرفتن
• Show one's hand دست خود را رو کردن
• Tilt windmills با دشمن خیالی جنگیدن
• Feather one's nest بار خود را بستن
• Fair-weather friend رفیق نیمه راه
• Sow one's wild oats عشق دنیا را کردن
• Windfall پول بادآورده
• One's wear heart sleeve احساسات خود را زود
• Wash dirty linen public امور شخصی خود را
• Save face آبروی خود/کسی را حفظ کردن
• Indian summer گرمای پاییزی دوران دلنشین پیری
• شدن مشکلات ball horns شخصا وارد عمل با
• Lion's share بیشترین سهم قسمت عمده
• در frying pan از چاله آمدن و چاه
• را نگه pot boiling تنور/بازار گرم داشتن علاقه/هیجان
• Bury hatchet سازش کردن اختلاف را کنار گذاشتن
• Philadelphia lawyer وکیل حاذق
• Gild lily بیش از حد تعریف و تمجید
• Steal one's thunder رو دست کسی بلند شدن
• Wool gathering در عالم هپروت بودن
• Whitewash ماستمالی کردن to
• چیزی را break ice یخ شکستن طلسم
• Grapevine کلاغه خبر آورد که
• Bee line به سرعت و یک راست سراغ
• World flesh devil وسوسه های دنیوی
• Make bricks straw بدون پشتوانه لازم عمل کردن
• کسی upper hand از پیش افتادن بر برتری
• خود را draw one's horns کنترل کردن خشم
• Put cart horse کارها را وارونه انجام دادن
• Turn tables شرایط را به نفع خود تغییر
• Chip block فرزندی که به پدرش رفته
• Wire در آخرین لحظه سر بزنگاه
• بودن large زندانی حیوان آزاد ول فراری
• Grain عصبانی کردن خشمگین to
• Wink خود را به ندیدن زدن حاشا کردن
• خود را به play possum موش مردگی زدن
• Ill wind blows good هر ضرری نفعی هم
• Ropes راه و چاه را بلد بودن از
• تو ball مخمصه دردسر behind
• Left holding bag کسی را مقصر دانستن سرکوفت
• Lick promise دستی به سر و روی جایی
• به طور tongue cheek شوخی غیر جدی آمیز
• Wind one's sail باد کسی را خواباندن
• String one's bow بیش از یک برگ برنده
• در tenter hooks نگرانی به سر بردن دلواپس
• کار fat fire از گذشته دسته گل به
• Caesar's wife از مظان اتهام دور بودن
• Plea bargain اقرار مصلحتی به جرم
• Apple pie order منظم و مرتب همه چیز
• Apple polishing چاپلوسی خودشیرینی
• Draconian code قانون چنگیزی the
• Distaff side زن ها the
• Qui vive گوش به زنگ
• کسی را one's back کفر در آوردن عصبانی
• Bring home bacon خرج زندگی را در آوردن/دادن
• باد high horse خود را گرفتن فخر فروختن
• Water درجه یک از بهترین نوع فرد اعلا
• Dyed-in-wool انعطاف ناپذیر سفت و سخت پروپاقرص دو
• Blue chip سهام و غیره مطمئن معتبر
• همان broad long آش و کاسه فرقی نمیکند
• شاخه ای blow hot cold دمدمی بودن از
• Doldrums افسرده خموده in the
• Burn midnight oil دود چراغ خوردن تا دیروقت
• Split hairs مو را از ماست کشیدن مته
• Strike iron hot تا تنور داغ است نان
• Blue moon به ندرت خیلی کم
• به کردن sleep بعد موکول تصمیم و غیره
• را break ice سر صحبت باز کردن خودمانی
• کاملا loaded bear آماده مجهز
• Bring house در اجرا تماشاچی ها را به
• کار خود خوب pull one's weight را انجام
• White elephant مفت گران بودن به درد نخوردن
• Lock strock barrel تمام و کمال کاملا از
• مایه feather one's cap افتخار مباهات
• Limb دردسر تراشی آستانه خطر
• Spur moment بی دلیل بدون فکر همین طوری
• Fly ointment ایراد کار مانع مشکل دردسر گرفتاری
• رفتن french leave بدون خداحافظی یواشکی جیم زدن
• Arms morpheus خواب،خوابیده،خفته in the
• Forty winks چرت خواب کوتاه
• دست pillar post مثل توپ به شدن کسی
• بودن lap gods پا در هوا نامشخص نامعلوم
• Achilles heel پاشنه آشیل نقطه ضعف
• به give cold shoulder کم محلی کردن بی
• بی rhyme reason جهت دلیل مناسبت
• Swan song پایان کار آخر
• Sack اخراج شدن to get
• Ivory tower برج عاج عالم رویا دنیای از
• Writing wall هشدار اعلام خطر
• شدن دیگران handwagon هم رنگ جماعت همراه به
• درست به وسط زدن hit nail head هدف
• سر dot ساعت موقع on
• کسی را زیر خود حمایت one's wing پر
• کسی one's depth عقل قد ندادن خارج از
• کسی یا سرمشق leaf someone's book را الگو
• اصل brass tacks به مطلب پرداختن حاشیه نرفتن
• Hook line sinker به طور کامل همه کلا،از
• Lily-livered ترسو بزدل
• و pull stakes بار بندیل را جمع کردن
• Cat's paw آلت دست مایه
• Raise cain قشقرق به پا کردن آشوب و
• کاری leave stone unturned از انجام هیچ دریغ
• کسی را throw book به اشد مجازات محکوم
• Terra firma زمین خشکی خاک
• در سیر کردن seventh heaven آسمان ها ابرها
• Tighten one's belt با سختی ها روبرو شدن
• Beaten track غیر معمول بودن از موضوع دور
• Square peg round hole آدم نامناسب وصله ناجور
• کسی را upset apple cart کاسه و کوزه
• هر به hook crook طور شده کلکی طریقی
• Wrong side bed از دنده چپ بلند/بیدار شدن
• خیال castle air خام پندار پوچ واهی
• Maintain status quo وضع فعلی را حفظ کردن
• Sacred cow اعتقاد بی چون و چرا اصل
• با وجود thick thin تمام مشکلات همه گرفتاری
• Storm به سرعت مجذوب کردن بی درنگ شیفته
• Fine fettle سالم و تندرست سرحال سردماغ
• Live fool's paradise الکی خوش بودن توی ابرها
• اصلی بخش sum substance قسمت اساسی
• بودن بی pins needles عصبانی کفری تاب قرار
• چیزی داشتن one's fingertips را در چنته به
• Pretty kettle fish آش شله قلمکار محشر کبری
• Acid test محک جدی امتحان واقعی
• Blind alley بیراهه ناکجا آباد
• Twisted one's finger سرانگشت چرخاندن تو مشت داشتن
• کسی دل one's heart good را شاد کردن
• Worth one's weight gold چیز حیاتی پرارزش ضروری
• Make bad bargain با مشکل به خوبی کنار
• دخل و خرج make ends meet خود را
• Barn midnight oil تا دیروقت مطالعه/کار کردن
• رو lay one's cards table دربایستی را کنار
• غیر bolt blue منتظره مترقبه مثل صاعقه
• را tales school راز بر ملا کردن پته
• Build sand خانه بر آب ساختن پایه و
• کردن toa mark اطاعت امر تمکین طبق دستور
• بودن مورد cloud مظنون بی مهری بدگمانی
• Flog dead horse زور بیخودی زدن تلاش بیهوده
• کار die cast از گذشتن
• و straight shoulder صاف پوست کنده رک راست
• کسی سر گذاشتن rub person wrong به پا
• را کردن draw one's horns ماست ها کیسه
• Throw cold water آیه یاس خواندن کسی را

Next deck: BST - ABOUT ME - FLASHCARD

Previous deck: Edexcel GCSE English Literature - AIC/Macbeth Quotes+Context

Up: Index