Idioms EN<>DE (moko77)

Learn using these flashcards. Click a card to start.

• Bad end ein böses ende nehmen
• Feel run sich geplättet fühlen ugs
• Tread sb.'s toes jdm auf den schlips treten
• Hard-up knapp geld an
• Year dot br coll anno dazumal ugs
• Drag one's feet trödeln to
• Arm's length auf armeslänge at
• End justifies means der zweck heiligt die mittel
• Sth stride mit etw gut fertigwerden
• Mit abstand der beste fig
• Ball sl kompetent on the
• Case auf jeden fall in
• Avail nicht fruchten to be
• Grin bear mach gute miene zum bösen spiel
• Sb adam keine ahnung haben wer jd ist
• Sb.'s nerves jdm auf den keks gehen ugs
• Save day sb jds rettung sein
• Waste breath spar dir deine worte
• Teething troubles fig initial difficulties anfangsschwierigkeiten pl
• Daft brush br dumm wie bohnenstroh
• Rhyme reason ohne ersichtlichen grund
• Wives tale ammenmärchen n old
• Back coll arsch der welt vulg
• Safe sound gesund und munter
• Draw blank eine niete ziehen
• Home truth unbequeme wahrheit f
• Hale hearty gesund und munter
• Scrimp save sth sich dat etw vom munde
• One's nearest dearest seine lieben verwandte nahestehende menschen
• Ground wieder gang kommen to
• Actions speak louder words taten sagen mehr als
• Blind bat wie eine fledermaus
• Jump conclusions voreilige schlüsse ziehen
• Umso mehr weil all the
• One's back sich revanchieren to
• Wind den sb.'s sails jdm aus segeln nehmen
• Umso mehr all the more
• Drives hard bargain er geht mächtig ran ugs
• Account mitberücksichtigt taken into
• Postpos coll exhausted total fertig ugs
• Rate unter allen umständen at
• Bag baggage mit kind und kegel
• Airs graces starallüren pl and
• Put backs legt euch ins zeug
• Fight running battle fig einen kleinkrieg führen
• Real smart-aleck coll du bist ein ganz neunmalkluger
• Chance give lift könntest du mich vielleicht mitnehmen
• Gift gab er ist nicht auf den mund
• Cards br zu erwarten sein
• Win hands spielend gewinnen to
• Drive hard bargain hart verhandeln
• Feel worse wear sich schlapp fühlen
• Fair square offen und ehrlich
• Nichtsdestotrotz ugs hum all the
• Sth stride etw spielend leicht schaffen
• Good health bei guter gesundheit
• Fly ointment es ist ein haar der suppe
• Unknown quantity ein noch unbeschriebenes blatt
• Back coll hör auf mich zu nerven ugs
• Ausspannen to get away from
• Trotzdem danke thank you all
• Feel weather coll angeschlagen sein ugs
• Fig jump deep end ins kalte wasser springen
• Muddy waters fig coll eine sache verworrener machen
• Back grindstone zurück die tretmühle
• Hard fast verbindlich and
• Put acid test auf herz und nieren prüfen
• Low profile sich unverdächtig verhalten
• Pecker br halt die ohren steif
• Fig eleventh hour fünf vor zwölf
• High mighty arrogant and
• Nodding acquaintance sb jdn flüchtig kennen
• Sb arm's length sich jdn vom leib leibe
• Make amends sth für etw wiedergutmachung leisten
• Set one's sights sth sich zum ziel setzen
• Pull fast sb jdn übers ohr hauen
• Pinch scrimp allen ecken sparen
• Walk life social class gesellschaftsschicht f
• Answer word mouth mündlich antworten
• Good shape guter verfassung in
• Endgültig once and for all
• Fight running battle sb fig sich mit jdm
• Nasty piece work coll fig fieser kerl m
• Hustle bustle city stadtgewühl n
• Thin air aus dem nichts auftauchen
• Mixed bag eine bunte mischung
• Acquired taste etwas für kenner
• Piece cake coll ein kinderspiel n
• Shot dark ein schuss ins blaue
• Wide weit und breit bekannt sein
• I word edgeways br coll ich kann nicht
• Bend backwards sich ein bein ausreißen
• Quick flash flink wie ein wiesel
• Call shots tune bestimmen wo es langgeht
• Set ball rolling den stein ins rollen bringen
• Ugly duckling hässliches entlein n
• Odds allen widrigkeiten zum trotz
• Eye sb mit jdm übereinstimmung sein
• Position jockey sich um eine rangeln
• Turn one's hand sth sich etw dat zuwenden
• Whale time coll sich großartig amüsieren
• Mark weit gefehlt way off
• Spill beans coll alles ausplaudern
• Sixes sevens völlig durcheinander sein
• Denk darüber noch mal nach ugs
• Begging coll find interested party keinen interessenten finden
• Wolken one's head clouds auf den schweben abgehoben
• Pack one's bags seine koffer packen
• Alle miteinander one and all
• Bark wrong tree auf dem holzweg sein
• Run gauntlet spießruten laufen to
• Bring sb das beste jdm zum vorschein bringen
• Sb coll mit jdm abrechnen ugs
• Safe houses absolut sicher sein
• Hook aus dem schneider sein ugs
• Lose touch reality den kontakt zur realität verlieren
• Draw line die grenze ziehen
• Nose sth einen riecher für etw haben
• Double im eilschritt at the
• Catch sb red-handed jdn auf frischer tat ertappen
• Spade call die sache beim namen nennen
• Speak one's breath flüstern to
• Sb.'s beck call nach jds pfeife tanzen
• Allzu oft all too often
• Cut sb dead jdn wie luft behandeln
• Pace back ruhelos hin und gehen
• Snowed work der arbeit ersticken
• Back rückwärts und vorwärts and
• Sundry coll hinz und kunz ugs
• Vanish thin air sich luft auflösen
• Ende sein ugs erschöpft to
• Throw balance aus dem gleichgewicht bringen
• Von jeher all along
• Bounds ins uferlose gehen to
• Love lost sie haben nichts füreinander übrig
• Curiosity killed cat neugier ist der katze tod
• Behandelt dose one's medicine coll werden wie man
• Deaf post stocktaub as
• Donkey's years coll eine ewigkeit
• Red beetroot postpos knallrot ugs gesicht
• Lose one's grip reality den bezug zur wirklichkeit
• Beat bush coll drumherum reden ugs
• Tip balance den ausschlag geben
• Bright side die angenehme seite sehen
• Put sb action jdn außer gefecht setzen
• Make allowances sth etw berücksichtigen
• Par fig nicht anders zu erwarten
• Bad worse sich weiter verschlechtern
• Jack trades hansdampf m allen gassen
• Call sb.'s bluff es darauf ankommen lassen
• Wide weit und breit far
• Lose one's temper die beherrschung verlieren
• Alive kicking gesund und munter sein
• Living lap luxury leben wie die made im
• Fig settle score sb eine rechnung mit jdm
• Miss beinahekollision f near
• Ball court fig jetzt bist du dran
• Allen überlegen sein to be
• Make-or-break attr kritisch situation
• Chalk cheese br verschieden wie tag und nacht
• Full beans coll quicklebendig sein ugs
• Hand glove sb ein herz und eine seele
• Wind sth von etw bekommen
• Pride place den ehrenplatz einnehmen
• Easier leichter gesagt als getan
• Red rag bull es wirkt wie ein rotes
• Intents purposes jeder hinsicht to
• Advantage sth sich etw zu nutze machen
• Make killing coll abkassieren großes geld machen
• Watch sth hawk etw mit argusaugen beobachten
• Ball auf draht sein ugs
• Sth back one's hand etw wie seine westentasche
• Word mouth durch mündliche überlieferung
• Fly ointment da liegt der hase im pfeffer
• Lie one's teeth nach strich und faden lügen
• Nuts bolts pl coll täglicher kleinkram m ugs
• Appearances den schein wahren to
• Ins outs besonderheiten pl and
• Twist sb.'s arm fig jdn zu etwas überreden
• Piece sth etw angemessen sein
• Handle sb kid gloves jdn mit samthandschuhen anfassen
• Act coll mitmischen ugs to
• Chance vielleicht by any
• Good eye sth einen guten blick für etw
• Bad condition einem schlechten zustand
• Broom sweeps clean neue besen kehren gut
• Move heaven earth himmel und erde bewegung setzen
• Sth duck water bei etw gleich seinem element
• Break back task den schlimmsten teil erledigen
• Practise preach br lass worten taten folgen
• Music ears das ist musik meinen ohren
• Run ground aufstöbern to
• Water duck's back das prallt alles ihm ab
• Kick one's heels br coll däumchen drehen ugs
• Ears ganz aufmerksam sein to
• Batting eyelid br ohne mit der wimper zu
• Told alles allem all in
• Raise roof das haus zum beben bringen
• Bag coll unter dach und fach ugs
• Daggers sb jdn mit blicken durchbohren
• Things das wichtigste zuerst first
• Courage one's convictions zivilcourage f
• Limits zutritt verboten schild off
• Wear tear verschleiß m and
• Shrug one's shoulders die achseln zucken
• Happy lark quietschfidel as
• Rat race erbarmungsloser wettkampf m
• Bars place hinter gittern behind
• Add insult injury das ganze nur noch schlimmer
• Easy pie coll kinderleicht as
• Hair's breadth um haaresbreite by
• Bee one's bonnet fixe ideen haben
• Object-lesson anschauungsunterricht m
• Tested trusted altbewährt tried and
• Throw one's weight coll sich wichtigmachen
• Cheek jowl dicht beieinander by
• Lose one's bearings die orientierung verlieren
• Dark horse fig erfolgreicher außenseiter m
• Run hare hunt hounds auf zwei hochzeiten tanzen
• Foremost erster linie first and
• She's mutton dressed lamb br coll sie macht
• Make ends meet über die runden kommen
• Endgültig vorbei well and truly
• Call day feierabend machen to
• Scare sb wits jdn zu tode erschrecken
• Neat pin wie aus dem ei gepellt
• Washed-out verbraucht erschöpft
• I arrogant airs graces ich mag sein arrogantes
• Cut dried abgemacht and
• Whet sb.'s appetite jdm appetit lust auf mehr
• Eat one's words zurücknehmen man gesagt hat
• Close shave das war knapp
• Put appearance sich blicken lassen
• Leading light herausragende persönlichkeit f
• Tongue-in-cheek ironisch
• House fire dicke freunde sein
• Twinkling eye einem augenschlag in
• Down-and-out penner m ugs
• Bring home bacon coll die brötchen verdienen ugs
• Object lesson fig lehrbeispiel n
• Chance ghost nicht den hauch einer haben
• Means auf alle fälle by
• Turn tables den spieß umdrehen
• Wenn man alles berücksichtigt all
• Außerdem over and above
• Zuallererst above all
• Luck typisch für mich just
• Bei weitem mehr above and
• Beat sb game jdn mit seinen eigenen waffen
• Paint glowing picture sth etw rosigen farben schildern
• Fits glove das sitzt wie angegossen
• Play ear nach dem gehör spielen
• Day tag für after
• Hard nails stahlhart as
• Wie es auch immer war sie kam jedenfalls
• Invisible naked eye mit bloßem auge nicht erkennbar
• Balance es steht noch auf des messers schneide
• Merrier je mehr desto besser
• Nach allen überlegungen after all
• Times unzeitgemäß behind the
• Fall deaf ears auf taube ohren stoßen
• Dead night bei nacht und nebel
• Gelegentlich every once in a
• Ab und zu off and
• Pure simple schlicht und einfach
• Bit mindestens genauso wie every
• Rain pudelwohl as right
• Fools seldom differ zwei dumme ein gedanke
• Gain ground boden gewinnen to
• Broad daylight hellichten tag alt
• Call day machen wir feierabend
• Love sight liebe f auf den ersten blick
• Sth etw schon immer gewusst haben
• Fig icing cake tüpfelchen auf dem i
• One's bat auf eigene faust
• End tether ende deiner kräfte
• Feel off-colour br sich nicht wohl fühlen
• Balance alles allem on in
• Alike peas pod sich gleichen wie ein ei
• Weather storm eine sache überstehen
• Sb.'s back hinter dem rücken von jdm
• Bad books auf ihn ist sie nicht gut
• Pretty kettle fish das ist eine schöne bescherung
• Bring sb peg jdm einen dämpfer beibringen
• Give oneself airs sich aufs hohe ross setzen
• Dance attendance sb um jdn herumscharwenzeln
• Game lautet die devise the
• Put eggs basket setze nicht alles auf eine
• Turn blind eye sth etw einfach ignorieren
• Hate sb poison jdn wie die pest hassen
• Gift horse mouth einem geschenkten gaul schaut man
• Mad hatter coll total verrückt
• Pink health coll vor gesundheit strotzen
• Day tag ein aus in
• Fall foul sb mit jdm konflikt geraten
• Neck es ist ein kopf-an-kopf-rennen
• Card one's sleeve etwas petto haben
• Nip sth bud etw im keim ersticken
• Munter sein to be up
• Bat eyelid ohne ein wimpernzucken
• Face music die suppe auslöffeln
• Heel heruntergekommen down at
• Put sb.'s back jdn irritieren
• Amiss nehmen sie es nicht übel
• Den steal sb.'s thunder jdm wind aus segeln
• Quiet mouse mäuschenstill sein as
• Stands duck thunder storm er steht da wie
• Walls ears wände haben ohren
• Im großen und ganzen on
• Odds ends pl krimskrams m ugs
• Fig overstep mark den bogen überspannen
• Toe line fig sich einfügen
• Hand ein alter hase sein fachmann
• Vicious circle teufelskreis m
• Sb.'s thumb unter jds knute stehen leben
• Blue moon coll ganz selten
• Head toe von kopf bis fuß
• Gain upper hand die oberhand gewinnen
• Hills uralt as old the
• Spend money hand fist geld mit vollen händen
• Tough boots zäh wie altes schuhleder
• Bang head brick wall auf granit beißen
• Early hours zu früher stunde
• Cut shilling enterben to off
• Back page siehe rückseite see
• Eat horse futtern wie ein scheunendrescher
• Cost arm leg eine stange geld kosten ugs
• Auf und ab up and
• Read lines zwischen den zeilen lesen
• Fro hin und to and
• Step schritt für by
• Night owl coll nachtmensch m
• Pretty picture bildschön as
• Account auf gar keinen fall
• Make mountain molehill aus einer mücke einen elefanten
• Cloud auf wolke sieben schweben
• Dull ditchwater stinklangweilig ugs as
• Year jahrein jahraus in out
• Storm teacup br ein sturm m im wasserglas
• Ears ganz ohr sein to
• Pop question coll einen heiratsantrag machen
• Foot bill die rechnung bezahlen
• Round clock rund um die uhr
• Quiet mouse mäuschenstill as
• Ear smile über das ganze gesicht lächeln
• Bull china shop wie ein elefant im porzellanladen
• Good das ist ja schön und gut aber
• Cat bag die katze aus dem sack lassen
• Dead dodo mausetot as
• Drink fish saufen wie ein loch

Next deck: English Minimal Pairs (General American)

Previous deck: Polish - English

Up: Index