Question

He had forgotten, or had never fully appreciated, how beautiful she was. N1 donna ni kanojo ga utsukushii ka, kare wa wasurete ita, to iu ka kanzen ni kizuita koto ga nakatta no da.

Accepted Answer

どんなに彼女が美しいか、彼は忘れていた、というか完全に気づいたことがなかったのだ。 or; or more precisely; or perhaps I should say というか

English	He had forgotten, or had never fully appreciated, how beautiful she was.
Japanese	どんなに彼女が美しいか、彼は忘れていた、というか完全に気づいたことがなかったのだ。
Level	N1
Meaning	or; or more precisely; or perhaps I should say
Romanized	donna ni kanojo ga utsukushii ka, kare wa wasurete ita, to iu ka kanzen ni kizuita koto ga nakatta no da.
Vocab	というか

Ni Ga Had Forgotten Had Never Fully Appreciated Beautiful どんなに彼女が美しいか、彼は忘れていた、というか完全に気づいたことがなかったのだ