Question

옛말 말1 말2 옛 말4 옥도 갈지 않으면 빛이 나지 않는다는 옛말이 있다 옛말에 이르기를「거자일익소」라 하였다 몇십 년 전만 해도 기숙사나 학생 식당에서 빠지지 않던 떠들썩한 논쟁이 이제는 옛말이 되었다. 그말을 들으니 “돈이란 모든 악의 근원”이라는 옛 말이 생각나는군.

Accepted Answer

old saying, old proverb, old adage word, language, speech,  tongue horse old end , close “An uncut gem does not sparkle,” as the proverb says. “Out of sight, out of mind,” says an old proverb. Noisy dorm and dining room debates are no longer de rigueur as they were during earlier decades. That just reminds me of the old saying that money is the root of all evil.

Korean Word	옛말
English Word	old saying, old proverb, old adage
KSW1	말1
ESW1	word, language, speech, tongue
KSW2	말2
ESW2	horse
KSW3	옛
ESW3	old
KSW4	말4
ESW4	end , close
KS1	옥도 갈지 않으면 빛이 나지 않는다는 옛말이 있다
ES1	“An uncut gem does not sparkle,” as the proverb says.
KS2	옛말에 이르기를「거자일익소」라 하였다
ES2	“Out of sight, out of mind,” says an old proverb.
KS3	몇십 년 전만 해도 기숙사나 학생 식당에서 빠지지 않던 떠들썩한 논쟁이 이제는 옛말이 되었다.
ES3	Noisy dorm and dining room debates are no longer de rigueur as they were during earlier decades.
KS4	그말을 들으니 “돈이란 모든 악의 근원”이라는 옛 말이 생각나는군.
ES4	That just reminds me of the old saying that money is the root of all evil.

옛 옛말이 옛말 Proverb Adage 말1 Word Language