locutions idiomatiques english - french

Learn using these flashcards. Click a card to start.

• Raining cats dogs il pleut des cordes
• Die c'est à se damner
• Jump bandwagon prendre le train en marche
• Kill birds stone faire d'une pierre deux coups
• Wind blowing ne pas savoir quel pied danser
• Leave stone unturned remuer ciel terre
• Sleeping dogs lie il ne faut pas réveiller
• Hook épargner quelqu'un let someone
• Cat bag vendre la meche
• Riding bicycle c'est comme le vélo
• Peas pod comme deux gouttes d'eau
• Live learn vivre apprendre and
• Long ways lies beau mentir qui vient de
• Leap regarder avant de sauter
• En make long story short bref résumé
• Make hay sun shines battre le fer pendant
• Miss boat louper le coche
• Traite les autres comme tu voudrais être traité
• Beat dead horse s'acharner inutilement
• De count chickens hatch il ne faut pas
• Cry spilt milk ne pas pleurer sur le
• De give day job évitez changer boulot
• Ne pas judge book cover l'habit fait le
• Rocket science ce n'est pas sorcier
• Bite chew avoir les yeux gros ventre
• Bite bullet prendre le taureau par cornes
• Blazing sun soleil de plomb
• Bolt blue tomber du ciel
• Break leg bonne chance a
• Break ice briser la glace
• Burn bridges couper les ponts
• Skin teeth de justesse by
• Call day terminer sa journée de travail
• Calm storm le calme avant la tempête
• Qu'il rain shine vente ou neige
• Oranges des comparing apples comparer pommes
• Costs arm leg ça coûte bras
• Cows wear long horns beau mentir qui vient
• Curiosity killed cat la curiosité est vilain défaut
• Cut slack fais moi des vacances
• Cut crap arrêter les conneries
• Cut mustard être à la hauteur
• Cut peppers quarters couper les cheveux en quatre
• Cutting corners raccourcis
• Drop hat faire à la va-vite
• Learning dangerous thing peu d'éducation est chose dangereuse
• Bird hand worth bush tiens vaut mieux deux
• Blessing disguise mal pour bien
• Dime dozen se trouve à la pelle ça
• Penny thoughts quoi tu penses
• Penny sous saved earned est
• Perfect storm en plaine crise grosse tempête
• Picture worth words une image vaut mots
• Snowball effect effet boule de neige
• Snowball's chance hell quand il neigera en enfer
• Stitch time saves il vaut mieux prévenir guérir
• Storm teacup beaucoup de bruit pour rien
• Trouble brewing il y de l'eau dans le
• Word wise bon entendeur salut
• Actions speak louder words les sont mieux des
• Add insult injury mettre de l'huile sur le
• Told l'un dans l'autre all
• Apple day doctor une pomme par jour éloigne
• Ounce prevention worth pound cure il vaut mieux
• Rain se porter comme charme
• Drop hat au pied levé
• Pile poil time tomber au
• Bar room philosopy brève de comptoir
• Bar room politics brève de comptoir
• Barking wrong tree se mettre le doigt dans
• Bats belfry avoir une araignée au plafond
• Beat bush tourner autour du pot
• Late mieux tard jamais better
• Birds feather flock qui se ressemble s'assemble
• Put eggs basket ne pas mettre tous les
• Easy prudence doucement does it
• Cloud silver lining après la pluie le beau
• Dog day à chacun son heure de gloire
• Familiarity breeds contempt la faliliarité engendre le mépris
• Fit fiddle comme charme as
• Yonks il y depuis belle lurette
• Fortune favours bold la sourit aux audacieux
• Forwarned forearmed homme prévenu en vaut deux
• Wind trouver souffle second get
• Traité taste medicine etre comme les autres négatif
• Hand devenir incontrôlable get out
• System vider son sac péter les plombs lacher
• Wind avoir vent de quelque chose
• Act se resaisir get your
• Gilt edged devenir urgent
• Give benefit doubt donner à quelqu'un le bénéfice
• Give cold shoulder battre froid quelqu'un
• Back drawing board retourner à la case départ
• Flames dessendre en flammes go
• Wild goose chase aller à la chasse au
• À good things wait tout vient point qui
• Hang tenez bon s'accrocher in
• Va haste makes waste qui lentement sûrement
• Head clouds avoir la tête dans les nuages
• Bigger fish fry avoir d'autres chats à fouetter
• Grasps loses qui trop embrasse mal étreint
• Laughs rira loudest bien le dernier
• Hear straight horse's mouth de source sûre
• Le he'll set thames fire ne pas avoir
• Chip block les chiens font pas des chats
• Playing full deck ne pas mettre toutes les
• Rocker être à côté de la plaque
• Sitting fence être assis entre deux chaises
• Hit nail head mettre dans le mille
• Hit sack se pieuter the
• Ignorance bliss béni soit les ignorants
• De till fat lady sings tant qu'y la
• Poor workman blames tools reconnaît bon ouvrier à
• Ages il y depuis belle lurette
• Darkest dawn l'obscurité précède toujours l'aube
• Rains pours malheur ne vient jamais seul
• Takes il faut s'affronter pour se connaître
• Tango takes il faut être deux pour danser
• Breeze c'est du gâteau it's
• Piece cake c'est du gâteau
• Thrice jamais deux sans trois
• Rien pain gain il faut souffrir pour être
• Cloud au septième ciel on
• Ball être au taqué on
• Ground sur le carreau on
• Thin ice être sur terrain glissant
• Bitten shy chat échaudé craint l'eau froide
• Blue moon tous les trente-six du mois
• Frying pan fire de charybde en scylla
• Play devil's advocate se faire l'avocat du diable
• Proud peacock fier comme paon
• Pull someone's leg mettre en boîte faire marcher
• Pull ressaisis-toi yourself together
• Put ice laisser couler l'eau sous les ponts
• Rain someone's parade gâcher la fête
• Red letter day marquer d'une pierre blanche
• Run wind filer comme le vent
• Saving rainy day garder une poire pour la
• Shape ship s’améliorer ou partir
• Slow steady wins race doucement mais surement
• Smart bag hammers con comme balai
• Snowed être débordé under
• Good jusqu'ici tout va bien
• Speak devil quand parle du loup
• Spill beans vendre la meche
• Stately pace train de sénateur
• Storm/tempest teacup/teapot beaucoup de bruit pour rien
• Rain check remettre tard a
• Grain salt rajouter son de sel
• Ship sailed loupé le coche
• Straw c'est la goutte d'eau qui fait déborder
• Nouvelles tough good news pas de bonnes
• Ball court la balle est dans ton camp
• Worlds le meilleur des deux mondes
• Le thing sliced bread depuis fil à couper
• Devil details le diable se cache dans détails
• Early bird worm le monde appartient à ceux
• Elephant room comme éléphant dans magasin de porcelaine
• Pot calling kettle black c'est l'hôpital qui se
• Yards l'artillerie lourde the whole
• Clouds horizon des nuages à l'horizon
• Fish sea il y d'autres poissons dans la
• Method madness il y de la logique dans
• Rien n'a sans thing free lunch mal
• Things happen threes jamais deux sans trois
• La live glass houses throw stones avant de
• Thick thin contre vents marées
• Throw caution wind oublier toute prudence
• Time flies fun ne voit pas le temps
• Time money le temps c'est de l'argent
• Add fuel fire/flames jeter de l'huile sur le
• High kite prendre une biture
• One's cups prendre une biture
• Dans clouds etre la lune les nuages
• Rag avoir ses règles être de mauvais poil
• Sur la bonne track tenir le bon bout
• Sheets wind prendre une biture
• Tipsy être pompette to be
• Wrapped oneself voir midi à sa porte
• Bite chew avoir les yeux gros ventre
• Booze-up prendre une biture to
• Wag dog faire diversion noyer le poisson
• Brush dog être relax to
• Bust gut se fendre la poire
• Cross one's fingers croiser les doigts
• Cry shame crier haro sur le baudet
• Deal head bras-le-corps to with
• Moonlight flit déménager à la cloche de bois
• Bottle siffler une bouteille verre
• Draw blank faire chou blanc
• Chacun ses goûts to each
• Eat horse manger bouffer comme chancre
• Elbow one's jouer des coudes
• Fall trap tomber donner dans le panneau
• Gaze at/contemplate one's navel se regarder le nombril
• Bent shape s’énerver to get
• Wrong side bed se lever du pied gauche
• Heart matter entrer dans le vif du sujet
• Une give french kiss french-kiss frenchy slang rouler
• Drain s'en aller en eau de boudin
• Hang fire faire long feu
• Jouer battle wits se la fine au fin
• Frog one's throat avoir chat dans la gorge
• Geranium cranium avoir une araignée au plafond
• Skeleton cupboard traîner une casserole avoir squelette dans
• One's head clouds bayer aux corneilles avoir la
• Fish fry avoir d'autres chats à fouetter
• Hit snag tomber sur os
• Inveigh crier haro sur le baudet
• Jump frying pan fire tomber de charybde en
• Kick bucket casser sa pipe
• Kill water tuer écraser étouffer dans l'oeuf
• Kill goose lays golden egg tuer la poule
• Kill birds stone faire d'une pierre deux coups
• Knock back drink se siffler une bouteille verre
• Laugh one's head rire aux éclats
• Live clover etre vivre comme coq en pâte
• Make pig oneself manger bouffer comme cochon
• Make matters worse comme si ça ne suffisait
• Pig s'empiffrer se goinfrer to
• Play hooky faire l'école buissonnière
• Pop one's clogs casser sa pipe
• Praise skies ne pas tarir d'éloges
• La put one's shoulder wheel mettre main à
• Put cart horse mettre la charrue avant devant
• Run hare hold hunt hounds ménager la chèvre
• Seize round wait bras-le-corps to
• Send flea ear envoyer chez plumeau
• Snap reprendre du poil de la bête
• Une snog rouler patin pelle saucisse galoche escalope
• Sound praises vanter tout haut les louanges de
• Touch wood toucher du bois
• Tant bad pis mieux too
• Weather ne pas se sentir bien
• Waste l'économie protège du besoin
• Eye nous sommes d'accord we
• Weather storm traverser la tempête
• Begun half bien commencé est à moitié fait
• Cross bridge chaque chose en son temps
• Quand hell freezes les poules auront des dents
• Rains pours malheur n'arrive jamais seul
• Pigs fly la semaine des quatre jeudis quand
• One's main bras-le-corps with all
• Wrap head se graver dans le crâne
• Catch flies honey vinegar n'attrape pas des mouches
• Peut la lead horse water make drink amener
• Je ne te le fais pas dire
• Beurre cake eat ne peut pas avoir le
• Judge book cover ne pas juger livre à
• Make omelet breaking eggs ne fait pas d’omelette
• À teach granny suck eggs ce n'est pas
• Guess good mine je n'en sais pas vous/toi
• Yttdsfatccsh till desert sands freeze camels skating home
• Pain neck ass pénible ennuyeux quelqu’un ou quelque
• Cost arm leg quelque chose de cher coûter
• Icing cake la cerise sur le gâteau
• Nutshell très simplement clairement in
• Play ear avancer à l’aveuglette au hasard improviser
• Spill beans vendre la mèche
• Pickle bit avoir problème pas très grave
• Bite chew avoir les yeux gros ventre mais
• De butter passer la pommade faire quelque chose
• Chest se soulager de quelque chose en parlant
• Head ne pas comprendre quelque chose
• Cold feet être inquiet angoissé regretter
• Eye surveiller garder oeil sur quelque chose
• Bitter pill truc dur à avaler au sens
• Bird told mon petit doigt m’a dit j’ai
• Piece cake c'est du gateau
• Achilles heel talon d’achille une faiblesse
• Ears tout ouïe écouter attentivement
• Good gold adorable bien élevé
• Bang buck tirer le maximum de profit
• Tout va bob’s uncle bien se passer
• Cross one’s fingers croiser les doigts
• Don’t judge book cover ne pas juger livre
• Drive crazy rendre fou you
• Feel weather ne pas se sentir bien être
• Z de à en entier
• Lot plate avoir beaucoup de responsabilités
• Black profit bonnes finances in
• Red dans le rouge finances négatives
• Ce n’est pas it’s cup tea ma tasse
• It’s raining cats dogs il pleut des cordes
• Taking candy baby très facile à faire
• Back burner prioritaire qui peut attendre
• People personne extravertie
• Proud peacock fier comme paon coq
• Put eggs basket mettre tous ses oeufs dans
• Put remettre au lendemain procrastiner
• Put cart horse mettre la charrue avant les
• Put cat pigeons créer des problèmes
• Se vendre selling hotcakes comme des petits pains
• Sleep fishes mourir with the
• Augmenter take off
• Test waters tâter le terrain
• Apple eye la prunelle de mes yeux
• Box penser différemment être créatif
• Beat bush tourner autour du pot contourner sujet
• Catch red-handed prendre quelqu’un la main dans le
• Britain faire une chose à fond s’investir
• Situation win-win gagnant-gagnant bénéfique à tout le monde
• Work one’s fingers bone travailler d’arrache-pieds

Next deck: Freefall

Previous deck: English/Spanish sentences

Up: Index