Question

convey 伝える、伝達する convey conveyed conveys 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。

Accepted Answer

[動詞] 3795 conveyed conveying Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting. https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1487863

Word	convey
WordType	[動詞]
Definition	伝える、伝達する
Freq	3795
SimplePresent	convey
SimplePast	conveyed
PastParticiple	conveyed
PresentParticiple	conveying
ThirdPersonSingular	conveys
ExEnglish	Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.
ExJapanese	基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
ExLink	https://tatoeba.org/eng/sentences/show/1487863

Convey Conveyed 動詞 伝える、伝達する Conveying Fundamentally Practicing Translating

Convey Conveyed 動詞伝える、伝達する Conveying Fundamentally Practicing Translating