Question

Ce n'est que lorsque Harry atteignit la porte de derrière d'un pas lourd et pénétra dans le jardin qu'il lui vint à l'esprit que si une chouette descendait réellement et attrapait la lettre, il allait avoir quelques difficultés à le dire à son père.

Accepted Answer

Only as Harry stumped out the back door, into the backyard, did it occur to him that if an owl did come down and snatch the letter, he was going to have some trouble telling Dad about it.

Front	Ce n'est que lorsque Harry atteignit la porte de derrière d'un pas lourd et pénétra dans le jardin qu'il lui vint à l'esprit que si une chouette descendait réellement et attrapait la lettre, il allait avoir quelques difficultés à le dire à son père.
Back	Only as Harry stumped out the back door, into the backyard, did it occur to him that if an owl did come down and snatch the letter, he was going to have some trouble telling Dad about it.

à Harry La Le Ce N'est Lorsque Atteignit