Question

Hermione, à côté de lui, se balançait de gauche à droite, donnant des signes d'impatience avec une telle énergie qu'on aurait dit qu'elle allait s'envoler.

Accepted Answer

Hermione, next to him, was shifting from side to side, fidgeting so energetically that Harry thought her feet might be leaving the floor.

Front	Hermione, à côté de lui, se balançait de gauche à droite, donnant des signes d'impatience avec une telle énergie qu'on aurait dit qu'elle allait s'envoler.
Back	Hermione, next to him, was shifting from side to side, fidgeting so energetically that Harry thought her feet might be leaving the floor.

Hermione à De Côté Lui Se Balançait Gauche