Question

ce qui le mit exactement au bon angle pour rabattre son regard et voir la portion de l'étal du vendeur consacrée à un journal nommé Le Chicaneur, qui portait le gros titre suivant :

Accepted Answer

which put him at the right angle to glance back and see the portion of the vendor's newspaper stand that was devoted to a newspaper called The Quibbler, which was showing the following headline:

Front	ce qui le mit exactement au bon angle pour rabattre son regard et voir la portion de l'étal du vendeur consacrée à un journal nommé Le Chicaneur, qui portait le gros titre suivant :
Back	which put him at the right angle to glance back and see the portion of the vendor's newspaper stand that was devoted to a newspaper called The Quibbler, which was showing the following headline:

Le Qui Angle Portion Newspaper Ce Mit Exactement