Question

Surely, after doing so, she cannot be imagined liable to any impression of sorrow or of joy on his account--she cannot be interested in any thing that befalls him.-- She would not be so weak as to throw away the comfort of a child, and yet retain the anxiety of a parent!"

Accepted Answer

Con toda seguridad, después de haber hecho esto no es posible imaginarla capaz de sentir alguna pena o alegría relacionada con él..., no puede interesarle nada que le acontezca. ¡No será tan inconsistente como para despreocuparse del bienestar de un hijo, y luego seguir preocupándose por él como lo haría una madre!

Back	Surely, after doing so, she cannot be imagined liable to any impression of sorrow or of joy on his account--she cannot be interested in any thing that befalls him.-- She would not be so weak as to throw away the comfort of a child, and yet retain the anxiety of a parent!"
Front	Con toda seguridad, después de haber hecho esto no es posible imaginarla capaz de sentir alguna pena o alegría relacionada con él..., no puede interesarle nada que le acontezca. ¡No será tan inconsistente como para despreocuparse del bienestar de un hijo, y luego seguir preocupándose por él como lo haría una madre!

De Con Como Surely Imagined Liable Impression Sorrow