Question

I had depended on her fortitude too far, and the blow was a severe one--but had her marriage been happy, so young as I then was, a few months must have reconciled me to it, or at least I should not have now to lament it.

Accepted Answer

Yo había confiado demasiado en la fortaleza de Eliza, y el golpe fue muy severo. Pero si su matrimonio hubiese sido feliz, joven como era yo en ese entonces, en unos pocos meses habría terminado aceptándolo, o al menos no tendría que lamentarlo ahora.

Back	I had depended on her fortitude too far, and the blow was a severe one--but had her marriage been happy, so young as I then was, a few months must have reconciled me to it, or at least I should not have now to lament it.
Front	Yo había confiado demasiado en la fortaleza de Eliza, y el golpe fue muy severo. Pero si su matrimonio hubiese sido feliz, joven como era yo en ese entonces, en unos pocos meses habría terminado aceptándolo, o al menos no tendría que lamentarlo ahora.

I En Yo Depended Fortitude Blow Severe One But