| amount | Esto puede equivaler al salario de una semana entera. | That can amount to an entire week's income. |
| amount | El incumplimiento de obligaciones contractuales distintas de las mencionadas puede equivaler también a incumplimiento esencial. | The violation of contractual obligations other than the aforementioned ones can also amount to a fundamental breach. |
| amount | Incluso negar datos hidrológicos en una temporada de importancia crítica puede equivaler al uso del agua como herramienta política. | Even denial of hydrological data in a critically important season can amount to the use of water as a political tool. |
| amount | A éste también le preocupan las denominadas "medidas de seguridad", que, en vista de su carácter discrecional, podrían equivaler en la práctica a una sentencia adicional impuesta sobre las personas acusadas en algunas circunstancias. | It was also concerned about so-called "security measures" which, given their discretionary nature, might in practice amount to an additional sentence imposed on convicted persons under some circumstances. |
| amount | Según la información procedente de las partes interesadas, ello podría equivaler hasta un 20 % de la fabricación de esas bolsas. | Based on the information received from interested parties this could amount to 20 % of the production of these bags. |
| amount | En los años 70 seguía habiendo esperanzas de que el gasto en común acabara por equivaler al 5-10% del PIB de la UE, pero el sueño nunca se volvió realidad. | Back in the 1970's, there was still hope that common spending would eventually amount to 5-10% of EU GDP, but this dream never materialized. |
| amount | Sin embargo, este tipo de acciones puede equivaler fácilmente a la detención arbitraria de miles de personas inocentes y obstaculizar enormemente su acceso a alimentos, combustible, agua y otros artículos de primera necesidad situados fuera de los campamentos, lo que pone en peligro su supervivencia. | However, such action can easily amount to arbitrary detention of thousands of innocent persons, and can greatly hamper their access to food, fuel, water and other necessities outside of the camps, thus threatening their survival. |
| amount | Por el contrario, en algunos casos, un cargo disciplinario puede equivaler en realidad a un cargo penal si el delito y las posibles sanciones son de una determinada naturaleza y gravedad. | Conversely, in certain cases a disciplinary charge may in fact amount to a criminal charge, if the nature of the offence and of the potential penalties is of the requisite nature and gravity. |
| amount | La solución de varias de las cuestiones críticas que encara la CARICOM puede equivaler, en muchos sentidos, a una redefinición de la propia Comunidad y de la manera en que dirige sus asuntos. | A number of critical issues facing CARICOM, and their resolution, may in many ways amount to a redefining of the Community itself and of the way it conducts its affairs. |
| amount | En algunos casos, el desplazamiento forzado de personas puede equivaler al genocidio, en particular en el caso de la "limpieza étnica", o de los tratos inhumanos y degradantes. | In some cases the forced movement of persons may amount to genocide, including "ethnic cleansing", or to inhuman and degrading treatment. |
| equal | La altura del diente debe equivaler además 1/3 alturas de la dilación. | The tooth height thus should equal 1/3 heights of an inhaling. |
| equal | Debe equivaler aproximadamente a 6 tazas. | It should equal about 6 cups. |
| equal | Dos capas delgadas de la cola deben equivaler una capa puesta por una recepción. | Two thin layers of glue should equal to one layer put at one time. |
| equal | Sobre los tacos con las aberturas pasan también los riesgos, limitando su altura, que debe equivaler la anchura de la espina. | On bruskah with eyes also spend risks, limiting their height which should equal to width of a thorn. |
| equal | Luego, para hacer las cosas aún peor, que los ingresos se convierte en sujeto pasivo y lleva consigo las sanciones que podrían equivaler al 100% del impuesto sobre la original. | Then, to make things even worse, that income becomes taxable and carries with it penalties that could equal 100% of the original tax. |
| equal | Que la mesa sea estable, el paso nozhek debe equivaler la anchura de la tapa. | That the table was steady, the step of legs should equal to width of a cover. |
| equal | La altura de la collera debe equivaler la anchura de la tabla o ser es un poco más grandes. | The collar height should equal to width of a board or to be it is slightly more. |
| equal | Se prevé que los recursos asignados al Programa lleguen a equivaler al 5% del total de los recursos disponibles para la programación. | The resources allocated for the Programme are expected to equal 5 per cent of the total resources available for programming. |
| be equivalent | La obtención de una calificación profesional debería equivaler al desempeño de una actividad. | Obtaining a professional qualification should be equivalent to exercising activities. |
| be equivalent | El servicio sustitutivo debe, por su complejidad y las responsabilidades que supone, equivaler al servicio militar obligatorio. | "Alternative service, in terms of its complexity and the responsibilities involved must be equivalent to compulsory military service. |