| still | Mantente quieto y no pasará nada. | Stay still and it won't pass anything. |
| still | Cuando llega al quarterback, parece estar quieto. | When he comes to the quarterback, it looks like he's standing still. |
| still | Vamos a comenzar, intenta quedarte quieto. | Jackson, we're going to get started, so try to lie still. |
| still | Es imposible estar quieto por mucho tiempo. | It's Impossible to be still for long time. |
| still | Debes quedarte quieto un buen rato. | You must stand still for a long time. |
| still | Si pudiera quedarse quieto y calmarse. | If you could stand still and stay calm. |
| still | Mantente quieto o me quedará mal. | Lie still, otherwise you make a mess. |
| still | Estate quieto o jamás volverás a moverte. | Be still, stranger, or you'll never move again. |
| still | Tiene que aprender a quedarse quieto. | You've got to learn to sit still. |
| still | Tiene que quedarse quieto, señor. | Clark? - You need to lie still, sir. |
| still | Si te quedas bien quieto y callado saldrá. | If you stay really still and quiet... it'll come out. |
| still | Estaba parado perfectamente quieto señalando mi cara. | I was standing perfectly still, pointing at my face. |
| still | Tienes que estar quieto y descansar. | You'll have to stay still and rest. |
| still | Debes estar totalmente quieto, señor. | You need to stay totally still, sir. |
| still | Me parece más interesante que estar quieto. | Why? I find it more interesting than keeping still. |
| quiet | Me enojaré si no permaneces quieto. | I'll be angry if you don't keep quiet. |
| quiet | Ahora darle un tranquilizante para mantenerlo quieto. | Now give him a highboard to keep him quiet. |
| quiet | Sé que duele, pero debes quedarte quieto. | I know it hurts, but you have to be quiet, okay? . No. |
| steady | Lourdes, tenemos que mantenerlo quieto. | Lourdes, we have to hold him steady. |
| steady | Voy a quedarme quieto esta vez. | I'll get steady this time. |
| still, motionless | El ladrón se quedó quieto para que no lo viesen. | The thief stood still so no one would see him. |
| still, tranquil | Los soldados interpretaron el ambiente quieto del pueblo como una señal del baño de sangre que vendría. | The soldiers interpreted the still (or: tranquil) atmosphere of the town as a sign of the bloodbath which was to come. |