Question

blow

Accepted Answer

[bləu]брит. / амер.I1. гл.; прош. вр. blew, прич. прош. вр. blown1) веять, дуть (о ветре)A cold breeze was blowing hard.Дул сильный, холодный ветер.Outside, the weather was blowing a gale.На улице бушевал шторм.- blow great guns- blow open2)а) гнать (ветром); уносить (о ветре)The violent wind was blowing broken glass about in the city streets.Ураган разносил по городу осколки битого стекла.The wind was so strong that people were nearly blown away.Был такой сильный ветер, что людей едва не сносило.The storm blew the ship off its course.Из-за шторма корабль отклонился от курса.б) = blow away быть гонимым (ветром), нестись (по ветру)Quick, catch my hat before it blows away!Хватайте шляпу, пока её не унесло!I opened the door and a pile of leaves blew in.Я открыл дверь, и порывом ветра внесло целую кучу листьев.3)а) выдыхать; выпускать (воздух, дым)to blow smoke ringsпускать кольца дымаHe blew a whiff from his pipe.Он выпустил дымок из трубки.б) пускать, выбрасывать фонтан (о ките)4)а) пыхтеть, тяжело дышатьHe blew heavily through his nostrils.Он тяжело, шумно дышал.Syn:puff 2., pant 1., gasp 2.б) загнать (лошадь)5)а) раздувать (огонь, мехи)б) выдувать (стекло, мыльные пузыри)to blow bubblesпускать мыльные пузыриto blow glassвыдувать стеклов) = blow out / up надувать (шар); накачивать (шину)to blow up a balloonнадуть воздушный шарHelp me to blow up these tyres, will you?Ты не поможешь мне накачать шины?The child blew the paper bag out and then burst it.Ребёнок надул бумажный пакет, а затем ударил по нему, так что тот с шумом лопнул.Syn:pump6)а) играть (на духовом инструменте); дуть, свистеть (в свисток)Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra.Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и, кроме того, играет на тенор-саксофоне в Новом джаз-оркестре.б) играть, звучать (о духовом инструменте); свистеть (о свистке)7) амер.; муз.; жарг. играть (на любом музыкальном инструменте, особенно в рамках совместной импровизации; о джазовых и рок-музыкантах) см. тж. jam session8) (blow on) дуть на (что-л., чтобы высушить, согреть или охладить)The winter was cold and he blew on his fingers.Зима была холодной, и он дул на пальцы, чтобы согреть их.9) = blow out / through продувать, прочищать, очищать (с помощью воздуха)to blow one's noseпрочистить нос, высморкатьсяto blow an eggвыдуть содержимое яйца через дырочку (чтобы использовать скорлупу для поделок)to blow gas (water) pipesпрочищать газовые (водяные) трубыWe shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked.Надо прочистить трубу, она, кажется, забилась.10) = blow upа) взрыватьto blow openвзрывать; взламывать (с помощью взрывчатки)to blow open a safeвзломать сейфto blow smth. to bits / places / smithereensразнести что-л. в щепки, в клочьяThat was a good aim; the target has been blown to pieces.Прицел был точен - мишень разнесло в щепки.The explosion blew the door open.Взрывной волной вынесло дверь.The bomb blew the windows out.От взрыва бомбы вылетели стёкла.The soldiers blew up the enemy bridge.Солдаты взорвали мост противника.б) = blow down / in взорватьсяA chemical factory blew up in the North of England.На химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв.11)а) перегорать (об электроприборах)б) = blow out пережигать (электроприборы), выводить из строя (технику)The damaged wire blew out the cooker.Из-за неисправности в проводке сгорела плита.12) (blow into) разг.; = blow in внезапно появиться, объявиться (где-л.)Guess who's just blown into town?Угадай, кто сейчас объявился в городе?Tom just blew in; we weren't expecting him till Tuesday.Том просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника.Syn:breeze in13) шотл.; австрал.; новозел. хвастатьсяSyn:boast I 2., brag 2.14) разг.; = blow in транжирить, выкидывать на ветер (деньги)He blew $50 on lunch.Он выкинул 50 баксов на ланч.The company blew in $52,000.Руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов.Syn:squander 2.15) разг. упустить (возможность, шанс)He blew his chance.Он упустил свой шанс.16) (blow (up)on) позорить, бесчестить, дискредитировать (кого-л. / что-л.)He used to have a good name but it has been blown upon recently.Когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена.Syn:discredit 1.17) амер.; разг. поспешно уходить, убегать18) разг.а) разглашать (информацию); выбалтывать (секрет)to blow the gab брит. / gaff амер.выдать секрет, проболтатьсяIf Mr. Morell has blown - has told the story of Taffany's, every boat will be watched.Если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение.б) выдавать, предавать (кого-л.); разоблачатьThey're anxious you should take no risk of being blown.Они озабочены тем, чтобы вас не разоблачили.19) разг.; = blow up горячиться, бушевать, выходить из себя20) амер.; нарк. курить (наркотик)21) прич. прош. вр. blowed; груб. проклинатьblow!, blow it!проклятье!I'm absolutely blowed if I know what to do!Будь я проклят, если я знаю, что делать!- blow me down!22) груб. заниматься оральным сексом23) класть яйца (о мухах и некоторых других насекомых)•- blow about- blow around- blow down- blow in- blow out- blow over- blow round- blow up••to blow smb. / smth. to blazes / to glory / to kingdomвзрывать кого-л. / что-л., разносить кого-л. / что-л. в клочьяThen the bomb went off, and two of our officers were blown to glory.А затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья.- blow hot and cold- blow off steam- blow one's top- blow a fuse- blow one's own trumpet- blow smb. a kiss- blow kisses to smb.- blow out smb.'s brains- blow smb.'s mind- blow the whistle on smth.2. сущ.1) дуновение, порыв ветра; поток воздуха- get a blowSyn:waft 2., whiff I 1., blast 1.2) звук (духового инструмента); свист (свистка и т. п.)3) муз.; жарг. джем-сейшн (коллективная импровизация джазовых или рок-музыкантов)Syn:jam session4) шотл.; австрал.; новозел. хвастовство, бахвальствоSyn:brag, vaunt 1.5) сморканиеGive your nose a good blow.Высморкайся хорошенько.6) метал.а) продувкаб) бессемерование7) горн.а) прорыв (грунтовых или поверхностных вод)б) пролом (кровли рудника) и обвал8) нарк.а) брит. марихуанаSyn:cannabisб) амер. кокаинSyn:cocaine9) кладка яиц (мухами и некоторыми другими насекомыми)II сущ.1) ударcrushing / powerful / resounding blowсокрушительный ударhard / heavy / severe blowсильный, тяжёлый ударdecisive blowрешающий ударfatal / mortal blowсмертельный ударglancing blowскользящий ударindiscriminate blowsбеспорядочные ударыexchange of blowsобмен ударамиat a blow, at one blow, with one blowодним ударом; сразуblow on / to the headудар по головеwithout striking a blowбез борьбыto come / fall / go to blowsвступить в драку; дойти до рукопашнойto reel under crushing blowsзашататься, дрогнуть от сокрушительных ударовto deflect / parry / ward off a blowотражать, парировать ударto deal / strike / deliver a blowнаносить ударto heap / rain blows on smb.осыпать кого-л. градом ударовThe boxer took several blows to the head.Боксёр получил несколько ударов по голове.He took a blow to the chin.Он получил удар в челюсть.- aim a blow- cushion a blow- dodge a blow- strike a blow for smth.- strike a blow against smth.Syn:punch I 1., stroke 1., knock 2.2) удар, (неожиданное) несчастье или жизненная невзгодаLosing his job came as a horrible blow to him.Потеря работы оказалась для него огромной бедой.His death will be a terrible blow.Его смерть будет страшным ударом.Syn:calamity, distress 1.III1. гл.; книжн.; прош. вр. blew, прич. прош. вр. blownа) цвестиб) расцветать•Syn:flourish 1., bloom I 2., flower 2.2. сущ.; книжн.а) цвет, цветениеб) расцветin (full) blowв (полном) расцветеShe is not out of blow yet. (M. Edgeworth, Helen, 1834)Она пока ещё не отцвела.•Syn:flowering 1., florescence, bloom I 1.

Blow Blew Syn а б в на удар