| Front | break |
|---|---|
| Back | I [breɪk]брит. / амер. 1. гл.; прош. вр. broke, прич. прош. вр. broken 1) а) ломать, разбивать (на части); разрушать He fell through the window, breaking the glass. Он выпал из окна, разбив стекло. Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again. Если ты сломал печать на бутылке, то её уже не склеишь обратно. The police broke the door down. Полицейские вышибли дверь. In spring the ice on the Great Lakes breaks up. Весной лёд на Великих озёрах вскрывается. The men in the garage will break up the old cars for their parts. Парни в гараже разберут старые машины на части. Syn: shatter, crack, split 2., splinter, bust, smash, crush, demolish б) разламываться, разрушаться; разбиваться The plane broke into three pieces. Самолёт разломился на три части. The only sound was the crackle of breaking ice. Только и было слышно, как ломается лёд. The wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed. У самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился. We had to break the door out to escape from the fire. Нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня. 2) вызывать перелом (частей тела) I broke my leg skiing. Катаясь на лыжах, я сломал ногу. Syn: fracture 3) а) ломать, повреждать, выводить из строя, приводить в негодность I broke my watch. Я сломал часы. Syn: ruin, destroy б) = break down ломаться, выходить из строя, переставать работать The TV set is broken again. Телевизор снова сломался. The washing machine seems to have broken down again. Стиральная машина, кажется, опять вышла из строя. Syn: be inoperative, work improperly, become useless, conk out 1), cut out, give out 5), kick off 5), pack up 3) 4) а) нарушать (порядок, единообразие, непрерывность) to break ranks нарушить ряды A scream broke the silence. Крик нарушил тишину. б) нарушать, преступать (закон) We didn't know we were breaking the law. А мы и не знали, что нарушаем закон. I hate to break my promise. Я ненавижу нарушать обещания. Syn: violate, infringe, transgress, disobey, defy, disregard, ignore 5) а) = break out разразиться; начаться внезапно, бурно When the storm breaks, run for the house. Когда начнётся гроза, бегите в дом. He resigned from his post as Bishop when the scandal broke. Когда разразился скандал, он сам отказался от епископства. Fire broke out in the hospital last night. Пожар вспыхнул в больнице вчера вечером. Syn: burst out, crack out б) (break (out) in(to)) внезапно начать делать (что-л.) to break into song внезапно начать петь to break forth into tears расплакаться The audience broke into applause. Аудитория взорвалась аплодисментами. Mary broke into laughter. Мэри расхохоталась. Her face broke into a smile. Её лицо расплылось в улыбке. The men broke into a run. Мужчины бросились бежать. As I grew more afraid, I broke into a cold sweat. Мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом. Jane broke out in spots. Джейн покрылась прыщиками. - break into bloom Syn: burst 2. 3) 6) сделать бросок, рывок to break for cover рвануть в убежище 7) (break into) а) вламываться; вскрывать (что-л.) This box looks as if it's been broken into. Кажется, эту коробку вскрывали. б) начинать тратить (деньги, сбережения) I shall have to break into my savings to pay for the holiday. Мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск. 8) полностью уничтожить Syn: destroy 9) а) признавать недействительным, аннулировать в судебном порядке б) опровергнуть (что-л.); найти изъян (в чём-л.) The FBI broke his alibi. ФБР доказало ложность его алиби. 10) (break over) а) разбиваться, перекатываться через (что-л.; обычно о воде) a dangerous stretch of water where the waves break over a submerged reef of rocks опасная полоса воды, где волны перекатываются через подводные рифы б) разразиться над (кем-л.; о внезапном и сильном звуке) The young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance. Молодая певица была приятно удивлена, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций. 11) а) прорывать, преодолевать; идти на прорыв; разрывать; пронизывать to break the sound barrier преодолеть звуковой барьер to break a racial barrier преодолеть расовый барьер The stone broke the surface of the water. Камень пронзил поверхность воды. б) прорываться; вскрываться (о нарыве) to break through security lines прорваться сквозь оборонительные линии to break jail, to break out of jail убежать, вырваться из тюрьмы A cry broke from his lips. Крик сорвался с его уст. 12) прокладывать (путь) to break a trail through the woods проложить тропу через лес to break new ground открыть новое поле деятельности; быть новатором; сказать новое слово Newton broke new ground in science. Ньютон сказал новое слово в науке. Lisa broke new ground for women. Лиза открыла новое поле деятельности для женщин. 13) временно прекращать; делать остановку, перерыв They broke for lunch. У них перерыв на обед. 14) = break off а) прекращать, прерывать (переговоры) The union broke off negotiations and called a strike. Профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке. б) рвать, разрывать (отношения) to break a tie порвать узы to break with the past разрывать с прошлым He was once a close adviser to Wales, but broke with him last year. Когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад. • Syn: end, stop, cease, halt, suspend, shut down, interrupt, discontinue 15) тех. прерывать (ток); размыкать (электрическую цепь) 16) прерываться (о голосе) Godfrey's voice broke and halted. Голос Годфри прервался, и он замолчал. 17) сломить (дух, волю) He never let his jailers break him. Он не позволил тюремщикам сломить его. 18) = break in а) дрессировать, укрощать; объезжать, приучать к поводьям (о лошади) Mustangs must be broken before they can be ridden. Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям. When horses are about six months old, they have to be broken in. Когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать объезжать. Syn: tame, train. master б) приучать (к чему-л.), дисциплинировать Two weeks in the new office should be enough to break you in. Две недели на новом месте - и вы привыкнете к вашей работе. 19) а) (break of) избавлять, отучать (от дурной привычки) Can I never break you of idling? Неужели мне никогда не отбить у тебя привычку к безделью? The professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers. Учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы. Syn: dishabituate б) (break oneself of) избавляться, отучаться You must break yourself of the cigarette habit. Ты должен избавиться от привычки курить. Syn: give up 20) ослаблять, уменьшать The net broke the acrobat's fall. Сеть уменьшила силу падения гимнаста. His arm broke the blow. Его рука ослабила силу удара. Syn: take the force of, soften, diminish, cushion, weaken, lessen, lighten 21) уменьшаться; рассеиваться, расступаться, расходиться (о тумане, облаках) 22) а) сообщать, объявлять Who's going to break the bad news to her? Кто сообщит ей эту плохую новость? Then Louise broke the news that she was leaving me. И тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня. Syn: inform, disclose, reveal б) выпускать в свет, публиковать, передавать по радио или телевидению Syn: announce, proclaim, make public, give out 23) объяснить, найти решение, распутать; взломать (код, шифр) to break a murder case распутать дело об убийстве 24) разг. разменивать (деньги) to break a five-dollar banknote разменять пятидолларовую банкноту 25) нарушать (стиль); разрознивать (комплект) They broke a dining room set by buying a chair. Они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул. 26) а) разорять Paying for the house will just about break me. Плата за дом практически разорит меня. Syn: bankrupt б) разоряться 27) понижать в должности Syn: demote 28) а) приводить к внезапному понижению цены, объёма продаж News likely to break the market sharply. Это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке. б) внезапно падать в цене 29) превосходить, превышать; побить (рекорд) Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres. Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров. This winter broke the record for snowfall. По количеству снега зима побила все рекорды. Syn: surpass, exceed, better, top, outdo 30) спорт. освободиться от захвата (в боксе) 31) вскапывать (землю) 32) текст. мять, трепать 33) лингв. переходить в дифтонг • - break away - break back - break down - break in - break out - break through - break up •• to break bread делить пищу, есть вместе (с кем-л.) to break into smb.'s time отнять у кого-л. время - break even - break loose - break short 2. сущ. 1) ломание, раскалывание, разбивание We heard the break and saw the glass fall out of the window. Мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна. Syn: breakage, fracture, breaking, burst, cracking, splitting 2) отверстие, дыра; пролом; трещина Water seeped through the break in the basement wall. Вода просочилась через трещину в цоколе. Syn: breach, opening, rupture, hole, crack, gap, gash 3) бросок, рывок Syn: dash, rush 4) побег Syn: escape 5) мед. перелом 6) первое появление break of day / of morn рассвет break of June первые дни июня 7) почка, побег Secure the plants well at the top break. Укрепи хорошенько верхние побеги растений. 8) перерыв, пауза, интервал; перемена (в школе) Let's take a short break for lunch. Давайте сделаем короткий перерыв на завтрак. - coffee break - natural break Syn: interlude, intermission, interval, letup, lull, pause, recess, respite 9) пауза (в разговоре), цезура (в стихах) 10) муз. брейк (короткая сольная импровизационная вставка, прерывающая звучание ансамбля) 11) разрыв, раскол (отношений) to make a break with smb. порвать с кем-л. 12) неожиданное изменение break in the weather резкая перемена погоды 13) переход лошади с одного хода на другой 14) разг. благоприятная возможность, счастливый случай, шанс; переломный / поворотный момент, прорыв lucky break удача, счастливый случай big break уникальный шанс, возможность, которую ни в коем случае нельзя упускать The actress's big break came when she substituted for the ailing star. Поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду. Syn: stroke of luck, opportunity, chance, fortune, opening 15) спорт. а) серия удачных ударов б) число выигранных в результате серии удачных ударов очков (в бильярде, крокете) 16) угол между полями и тульёй шляпы 17) амер. внезапное падение цен 18) амер.; разг. а) нарушение приличий; неуместное замечание б) обмолвка, ошибка, неправильный поступок bad break грубая ошибка Syn: mistake, blunder, faux pas 19) отклонение от нормального развития, мутация 20) спорт. прекращение боя при захвате (в боксе) 21) полный упадок сил Syn: breakdown 22) льгота tax break налоговая льгота 23) участок вспаханной земли 24) геол. разрыв; сдвиг; малый сброс Syn: fault 25) хим. расслоение жидкости •• - give me a break! - give smb. a break II [breɪk]брит. / амер. сущ. 1) большая рама (на двух или четырёх колёсах), используемая для объездки молодых лошадей 2) большая линейка (экипаж с двумя продольными скамьями) Syn: wagonette |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: От broke break фраз гл сбежать кого-л вырваться
Previous card: Breadwinner bredˌwɪnə сущ кормилец себя своей семьи то
Up to card list: VM | Russian-English-Russian