| Front | cast |
|---|---|
| Back | [kɑːst]брит. / амер. 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. cast 1) бросать, кидать, швырять; выбрасывать (о море, волнах) to cast a stone бросить камень to cast ashore выбрасывать на берег to cast anchor бросать якорь to cast a net закидывать сеть to cast lots бросать жребий Pieces of wood are cast up all along this coast. Весь берег покрыт выброшенными из моря деревянными обломками. A body was cast up last night. Вчера вечером на берег выбросило труп. Syn: throw 2., fling 2., hurl 2., pitch II 2., toss 2. 2) метать (кости) 3) бросать, направлять (взгляд) to cast an eye / a glance / a look бросить взгляд to cast an eye at / on / over smth. бросить взгляд на что-л.; быстро просмотреть; поверхностно изучить что-л. The girl cast her eyes down modestly. Девушка скромно опустила глаза. He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. Он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал. 4) отбрасывать (тень), проливать (свет) to cast a shadow on smth. отбрасывать тень на что-л. to cast light (up)on smth. проливать свет на что-л.; вносить ясность 5) подвергать (сомнению) to cast doubt on their integrity подвергать сомнению их честность 6) уволить Syn: dismiss 1., discard 2. 7) = cast off а) терять (зубы); сбрасывать (рога, кожу, панцирь) to cast the coat линять (о животных) The snake cast off its old skin. Змея сбросила старую кожу. б) сбрасывать, ронять (листья) Syn: shed I 8) выкинуть, родить раньше времени (о животных); преждевременно плодоносить (о фруктовых деревьях) 9) роиться (о пчёлах) 10) = cast out браковать, выбраковывать Syn: reject 2. 11) = cast up считать, подсчитывать, суммировать He cast up his accounts. Он прикинул свои расходы. Syn: compute, figure 2. 12) делать астрологические прогнозы to cast a horoscope составлять гороскоп 13) разрабатывать, придумывать (план действий) 14) театр.; кино распределять (роли) to cast a play распределять роли в пьесе to cast actors for parts назначать актёров на определённые роли to cast parts to actors распределять роли между актёрами 15) лить, отливать to cast steel разливать сталь to cast machine parts отливать детали машин Syn: found II, mould II 2. 16) искривляться, деформироваться (о материале) Syn: warp 2. 17) мор.; = cast off отдавать (швартовы) ; отчаливать Don't cast off the boat till everyone is on board. Не отчаливайте, пока все не поднимутся на борт. Cast off all ropes! Отдать концы! Syn: veer I 2. 18) рассыпаться в поисках дичи (об охотниках, собаках) • - cast about - cast aside - cast away - cast back - cast down - cast off - cast on - cast out - cast over - cast round - cast up •• to cast in one's lot with smb. / smth. связать судьбу с кем-л. / чем-л. to cast pearls before swine библ. метать бисер перед свиньями (перифраза слов Христа из Нагорной проповеди) to cast oneself on someone's mercy рассчитывать на чьё-л. снисхождение to cast the blame on smb. взваливать вину на кого-л. to cast a spell upon smb. очаровать, околдовать кого-л. to cast smth. in smb.'s teeth бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрёк в чём-л. to cast a ballot / vote амер. голосовать (на выборах); опускать избирательный бюллетень - cast a non-vote - cast one's bread on the waters 2. сущ. 1) бросок 2) бросание, метание; забрасывание (лески, удочки) 3) расстояние броска; расстояние, на которое может быть брошен предмет 4) сеть (рыболовная); удочка 5) метание костей (в игре) 6) число выпавших очков 7) шанс the last cast последний шанс It was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy. Это был последний шанс для старой партии аристократов. Syn: lot 1. 8) вычисление, подсчёт, расчёт Syn: calculation, reckoning 9) амер. предположение, догадка to make a long cast ahead делать прогноз на отдалённое будущее Syn: conjecture 1., forecast 1. 10) театр.; кино распределение ролей; состав исполнителей (в спектакле, фильме) all-star cast звёздный состав исполнителей supporting cast второй состав to head a cast играть главную роль to select a cast назначить состав исполнителей 11) литейная форма 12) (гипсовый) слепок Volk proposed making a plaster cast of Lincoln's face, which he would then use to make his bust portrait. Фольк предложил снять гипсовый слепок с лица президента Линкольна, чтобы затем на его основе сделать бюст. 13) мед.; = plaster cast 14) искривление, искривлённая форма Syn: distortion 15) мед.; = cast in the eye лёгкое косоглазие Syn: squint 1., strabismus 16) оттенок (цвета) a yellowish cast желтоватый оттенок Syn: tinge 1., hue I, shade 1. 17) склад (ума, характера); тип, сорт a mind of philosophic cast философский склад ума a melancholy cast of mind меланхолический склад ума a strongly individual cast of character в высший степени оригинальный характер 18) форма; очертание; вид cast of features черты лица the delicate cast of features тонкие черты лица Syn: configuration 19) выражение (глаз, лица) His countenance assumed a deeper cast of dejection. На его лице появился оттенок ещё большего уныния. •• to stake / set / put on a cast рискнуть - give a cast |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Cast chill расхолаживать to a
Previous card: Cassowary kæsəweərɪ сущ зоол казуар
Up to card list: VM | Russian-English-Russian