Question

catch

Accepted Answer

[kæʧ]брит. / амер.1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. caught1) ловить; поймать; схватитьto catch a thiefпоймать вораto catch a ballпоймать мячto catch a fishпоймать рыбу2) = catch out поймать, застигнуть; застатьto catch in a lieпоймать на враньеto catch at smth.застать за чем-л.to catch unawares / napping / off guardзастать врасплохto be caught stealingпопасться на кражеto catch in the act / red-handedзастать на месте преступления, поймать с поличнымto catch smb. inзастать кого-л. дома, на работеto catch smb. outне застать кого-л. дома, на работеto be caught in the rainпопасть под дождьThe rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill.Дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма.You might catch him in about 11 o'clock.Ты можешь застать его дома около 11 часов.I've caught you at your tricks again!Опять ты за своё!The policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed.Полицейский следил за ворами, пока те не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным.There's another mistake on page thirty-two. I'm afraid I've caught you napping again!На странице тридцать два есть ещё одна ошибка. Я опять тебя подловил.I'm sure the prisoner is not telling the truth; talk to him and see if you can catch him out.Я уверен, что заключённый говорит неправду. Поговори с ним и попробуй его подловить.3) провести, заманить в ловушкуSyn:trap 2., ensnare4) успеть, попасть (на транспорт)to catch the trainуспеть на поезд5) ударить, попастьShe caught him a sounding box on the ear.Она отвесила ему звонкую оплеуху.6) (catch at) схватить, уцепитьсяSyn:grasp 2., seize7) охватывать, захватывать, обволакиватьThe fire caught many houses.Огонь охватил многие дома.The wind and sun have fairly caught us all these last three days.Ветер и солнце почти не отпускали нас в эти последние три дня.8) = catch upа) зацепить; задеть; защемитьto catch one's finger in a doorприщемить себе палец дверьюSyn:snag 2., jam I 2.б) зацепитьсяMy coat caught on a nail and tore.Моё пальто зацепилось за гвоздь и порвалось.I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving.Я бы приехал раньше, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь.9) (catch at) воспользоваться (возможностью)A businessman will catch at any chance of making a profit.Бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль.10) подхватить (болезнь), заразитьсяto catch (a) coldпростудиться, подхватить простудуto catch measlesзаразиться корьюShe caught a flu from her brother.Она подхватила грипп от своего брата.11) = catch on уловить, схватить, понятьto catch a person's meaningуловить, понять чью-л. мысльto catch a likenessуловить (и передать) сходствоto catch the character, spiritуловить характер, духThe best thing about this new worker is that he catches on very fast.Самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету.An enquiring mind quickly catches on to a new idea.Любознательный ум быстро схватывает новые идеи.Syn:grasp 2.12) увидеть (мельком)to catch a glimpse of smth.увидеть что-л. на мгновение, на минутуWe caught a glimpse of what life must have been like on the Queen Mary.Мы на мгновение увидели, какой могла быть жизнь на "Королеве Марии".I only caught a glimpse of him out of the corner of my eye.Я увидел его лишь мельком, краем глаза.- catch sight of13) разг. забеременетьShe's been caught - she's about five months gone.Она забеременела, сейчас уже на пятом месяце.14) разг. смотреть (спектакль или телевизионную программу)You can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news.Можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору.15) прерывать, останавливать (резко, внезапно)He caught himself before giving away a secret.Он замолчал, чтобы не проговориться и не выдать секрет.•- catch away- catch in- catch off- catch on- catch out- catch upGram:catch smb. doing smth. / be caught doing smth••Catch me (doing that)!Чтобы я это сделал? – Да ни за что на свете!to catch the Speaker's eyeполит. получить слово в Палате общинto catch at a strawхвататься за соломинкуto catch fireзагореться, воспламенитьсяto catch frostпокрыться льдомto catch one's death of coldсильно простудитьсяYou can't go out dressed like that in this weather - you'll catch your death of cold!Не выходи на улицу в этой одежде - при такой погоде ты простудишься!- catch one's foot- catch smb. on the raw- catch alight- catch it- catch the eye- catch one's breath- be caught short of- catch hold of2. сущ.1) поимка; захват2) улов; добыча3) игра в мячto play catchиграть в мяч4) загвоздка, препятствие; подвох, ловушкаThat's the catch.В этом-то вся загвоздка.Okay, that sounds good, but what's the catch?Всё хорошо, но в чём подвох?Syn:hitch 1., rub 1., catch-225) задвижка, защёлка, запор, щеколда, шпингалетSyn:fastener, latch 1.6) тех. стяжной болт7) тех. тормоз, стопор; арретир8) выгода; выгодное приобретениеSyn:acquisition9) выгодная партия (для женитьбы или замужества)10) муз.; ист. качча (небольшая пьеса для трёх или более голосов, вступающих попеременно с одинаковой мелодией)

Catch Caught на в за застать Syn не