The sentence 'Winning the election is the least of our problems!' is a mistranslation; the intended meaning is likely 'Winning the election is no problem' or expresses confidence in winning. 'The least of our problems' actually means it's among the less concerning issues.
例句“在选举中获胜是绝对不成问题的！”这句话是错误的表达，它真正想表达的意思是“在选举中获胜是小事一桩”或者“我们有信心在选举中获胜”。“Least of our problems”的意思是“我们最不用担心的问题”。
| 正面 | 在选举中获胜是绝对不成问题的！ |
|---|---|
| 背面 | Winning the election is the least of our problems! |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: 不耻下问bù chǐ xià wèn questions
Previous card: 你能给我弄几张比赛的票子吗？”“当然可以，不成问题 tickets match course， no problem
Up to card list: 汉译英900句- 汉译音常用表达式经典惯例-陆国强