Children Shaped Profound Family Zelizer Part Cultural Process

意群训练： “Expulsio n of children fro m the ‘cash nexus ’...although clearly shaped by profound change s in the economic ，occupational ，and family structures ,” Zelizer maintains , was also part of a cultural process of ‘sacralization’ of children's lives .”

标志：Yet “expulsion of children from the ‘cash nexus’ .../ although clearly shaped by profound changes in the economic, occupational, and family structures ,”/ Zelizer maintains, “was also part of a cultural process of ‘sacralization’ of children's lives. ”

译文： 然而“把儿童从‘金钱关系’中排除出去……/尽管是明确地被经济、职业和家庭结构的深刻变化所塑造的 ，/”Zelizer认为 ，“ 但 这也是把儿童的生命神圣化的文化进程的一部分 。”

解释： 在本句中，文章的作者引用了Zelizer的一段原话，造成了大量的插入语和语序颠倒。因为作者的引用是有目的性的，因此对Z的语言有删节，而且还要按照Zelizer原话说的顺序来讲，所以不是正常语序。如果是不加引用的正常的语序应该是：

Zelizer maintains that although expulsion of children from the “cash nexus” is clearly shaped by profound changes in the economic, occupational, and family structures, it was also part of a cultural process of “sacralization” of children's lives.

如果是加以引用但不必按照原话的顺序， 则这句话又应该是：

Zelizer maintains, “although clearly shaped by profound changes in the economic, occupational, and family structures, expulsion of children from the ‘cash nexus’... was also part of a cultural process of ‘sacralization’ of children's lives.”

文章为了照顾Zelizer的原话的顺序， 把表示让步的状语although clearly shaped...倒装到了主语之后。