Components Result Automakers Schedule Production Single Store Buffer

意群训练： Automakers could schedule the production of different components or models on single machines ，thereby eliminating the need to store the buffer stocks of extra components that result when specialized equipment and workers are kept constantly active .

标志： Automakers could schedule the production (of different components or models) /on single machines/, /thereby eliminat ing the need {to store the buffer stocks［of extra components ( that result /when specialized equipment and workers are kept constantly active/)］}/.

译文： 汽车制造商们 能够 /在一台机器上/安排 制造 （不同的零件或不同的款式），这样 就消除 了{储存［（/当专业设备和专业工人们不停地运作时/导致的）多余零件的］缓冲库存的}需求 。

解释： thereby之后的作状语的分词结构之所以比较难读，仍是因为其复杂的结构：分词的宾语need后面带有三层修饰结构。其中需要说明的是extra components (that result /when ...这个结构。这个结构相对复杂，而且读者容易在理解它上面浪费时间。result这个单词属于少数的几个比较麻烦的、同时具有两种相反的含义的单词之一，既可以指“由于，因为”，也可以指“结果，导致”，到底指什么完全取决于上下文的搭配。在A that result when B这个结构中，result指“发生，产生”的意思，读者可以把这个结构理解成A是因为B的发生；或者倒过来理解成B发生时会导致A。