Production Release Neurons Brain Recent Discovered Neurotransmitter Serotonin

意群训练： In recent studies ，however ，we have discovered that the production and release in brain neurons of the neurotransmitter serotonin (neurotransmitters are compounds that neurons use to transmit signals to other cells ) depend directly on the food that the body processes .

标志： /In recent studies/, however , we have discovered that the production and release (in brain neurons)［of the neurotransmitter serotonin (neurotransmitters are compounds that neurons use to transmit signals to other cells )］depend directly on the food (that the body processes).

译文： 可是 /在近来的研究中/我们 发现 ，（在大脑神经元中的）［对 神经传递物质serotonin（神经传递物质是神经元用来把信号传递给其他细胞的化合物）的］制造和释放 直接 取决于 （身体所加工的）食物。

解释： that引导的宾语从句的结构复杂。从句的主语the production of and the release of被缩略成the production and release of ，而且在the production and release 和of 之间又插入一个起修饰作用的（in brain neurons），使得句子的结构更难以理解。另外，在neurotransmitter serotonin之后出现了一个很长的插入语。这个插入语的与众不同之处在于，一般出现在这个位置的插入语应该是解释紧接在它前面serotonin的，而这个插入语解释的是再往前的neurotransmitter。因此，普通的插入语只是被解释单词的同位语，而这个插入语整个是一个完整的句子。这种情况的出现，是因为neurotransmitter serotonin整个是一个名词词组，而作者只想解释其中的neurotransmitter，如果把句中这么长的插入语放在meurotansmitter后面，就会不可避免地把neurotransmitter和serotonin分得很远，读者根本没法理解。因此，尽管ETS胆大妄为，但也不敢冒天下之大不韪，于是出现了本句这样的少见的结构。