Daily Percent Haney Periods Peak Zooplankton Late Spring

意群训练： In the periods o f peak zooplankton abundance , that is , in the late spring and in the summer , Haney recorde d maximum daily community grazing rates , for nutrient-poor lake s and bog lakes , respectively, of 6.6 percen t and 114 percent o f daily phytoplankton production .

标志： /In the periods of peak zooplankton abundance, that is, in the late spring and in the summer, / Haney recorded maximum daily community grazing rates , for nutrient-poor lakes and bog lakes, respectively, of 6.6 percent and 114 percent of daily phytoplankton production.

译文： /在浮游动物最多的季节，也就是在晚春和夏天 ，/Haney 记录下 了最高的群体捕食速率 ，对于贫养湖和沼泽湖来讲，各自 是 6.6%和114%的浮游植物的日产量。

解释： 句中有两组插入语，每组两个插入语。尤其是第二组，把rate of 从中间劈开。不过因为句义尚好理解，所以本句只是有一点别扭，但不算太难。